1 00:00:29,613 --> 00:00:33,777 ♪ Marha Annie törvényen kívüli volt 2 00:00:33,784 --> 00:00:37,197 ♪ a filléres regény álommal 3 00:00:37,204 --> 00:00:41,493 ♪ Kis britek volt a másik fele 4 00:00:41,500 --> 00:00:45,084 ♪ ennek az isten háta mögötti csapatnak 5 00:00:45,087 --> 00:00:49,376 ♪ romantikát és izgalmat keres 6 00:00:49,383 --> 00:00:52,921 ♪ egy vonat fedélzetén rakosgattak 7 00:00:52,928 --> 00:00:56,546 ♪ amelyet kiraboltak 8 00:00:56,557 --> 00:01:00,675 ♪ a Doolin-Dalton Gangtól 9 00:01:03,105 --> 00:01:07,064 ♪ A kislányok betyárokat akarnak 10 00:01:07,067 --> 00:01:10,059 ♪ a jó fiúk, akiket ki nem állhatnak 11 00:01:10,070 --> 00:01:14,439 ♪ szórakozásra és kalandra vágynak 12 00:01:14,449 --> 00:01:18,067 ♪ az élet egy törvényen kívüli emberrel 13 00:01:18,078 --> 00:01:22,287 ♪ kislányokat akarnak betyárok 14 00:01:22,291 --> 00:01:25,829 ♪ nem gombok vagy masnik 15 00:01:25,836 --> 00:01:30,045 ♪ lövöldözést akarnak és a visszatartások 16 00:01:30,048 --> 00:01:35,338 ♪ amit egy törvényen kívüli ember irányít 17 00:01:35,345 --> 00:01:39,759 ♪ Most Ned Buntline írta a történeteket 18 00:01:39,766 --> 00:01:43,224 ♪ a betyárok nyugatra 19 00:01:43,228 --> 00:01:47,096 ♪ csupa csillogás és kaland 20 00:01:47,107 --> 00:01:51,146 ♪ a férfiak közül, akikről azt hitte, hogy a legjobban ismeri 21 00:01:51,153 --> 00:01:55,613 ♪ A Daltonok és a James banda 22 00:01:55,616 --> 00:01:59,074 ♪ az öreg Bill Doolinnal is 23 00:01:59,077 --> 00:02:03,286 ♪ átlovagoltak a lapokon 24 00:02:03,290 --> 00:02:06,282 ♪ átlőve magukat ♪ 25 00:02:33,070 --> 00:02:34,355 Mi ez? 26 00:03:11,983 --> 00:03:14,065 Csak három autód van? 27 00:03:16,863 --> 00:03:18,854 Csak három autód van? 28 00:03:18,865 --> 00:03:22,073 Ne lőj! Ez egy kis vonat. 29 00:03:22,077 --> 00:03:23,738 Főleg tele van... 30 00:03:23,745 --> 00:03:26,953 Disznók! 31 00:03:38,093 --> 00:03:40,584 Ez volt a te ötleted, Creek. Ragyogó. 32 00:03:40,595 --> 00:03:42,085 Te vagy a kis Dick Raidler, igaz? 33 00:03:42,097 --> 00:03:45,510 Jaj, hallgass, nagypapa! ez egy visszatartás. 34 00:03:57,362 --> 00:03:59,273 Nincs más, csak koporsók odabent. 35 00:03:59,281 --> 00:04:02,444 Dynamite Dick! Nem, azt nem Dynamite Dick. 36 00:04:02,451 --> 00:04:04,112 Ez az istenverte Bittercreek Newcomb. 37 00:04:04,119 --> 00:04:06,576 Most pedig folytassuk ezt a dolgot, az isten szerelmére! 38 00:04:06,580 --> 00:04:09,287 Csak három autó az egész vonatban. 39 00:04:09,499 --> 00:04:11,080 Hány utas van? 40 00:04:11,084 --> 00:04:14,201 Nem sok, láthatod őket ott kikukucskál hátul. 41 00:04:14,212 --> 00:04:16,578 - Vidd ki őket. - Igen, uram. 42 00:04:16,590 --> 00:04:19,127 Reveille, reveille, reveille. 43 00:04:19,134 --> 00:04:21,750 Ess le ide! 44 00:04:25,599 --> 00:04:27,055 Bill Doolin! 45 00:04:28,643 --> 00:04:32,056 Tarts ki egy percet, parancsnok! 46 00:04:35,358 --> 00:04:40,068 Ennek most semmi szükségét nem látom hogy mindenkit bemutattak. 47 00:04:40,071 --> 00:04:43,780 Mr. Newcomb, csak lassíts egy percre, 48 00:04:43,784 --> 00:04:44,819 nem akarjuk, hogy bárki bántson. 49 00:04:44,826 --> 00:04:48,535 Lássuk, nem tudjuk-e megmenteni ami karcsú válogatásnak tűnik. 50 00:04:48,538 --> 00:04:50,074 Emberek, Bill Doolin! 51 00:04:50,081 --> 00:04:51,867 Bill Doolin! 52 00:04:51,875 --> 00:04:55,709 Így van, és te... 53 00:04:55,712 --> 00:05:00,081 Ó, hm... Harley Hopkins. 54 00:05:00,091 --> 00:05:02,002 Nagy öröm hogy találkozzunk, Mr. Hopkins. 55 00:05:02,010 --> 00:05:06,174 És látom, ahogy hoztál ezek a jó emberek elöl és középen 56 00:05:06,181 --> 00:05:08,012 hogy született vezető vagy. 57 00:05:08,683 --> 00:05:09,388 Őszinte ember vagy? 58 00:05:09,434 --> 00:05:11,800 - Ó, én vagyok az, ha valami. - Akkor mondd 59 00:05:11,812 --> 00:05:14,645 van valami ezen a vonaton ez érdekes lehet 60 00:05:14,648 --> 00:05:16,934 nekem és az embereimnek és mások hozzánk hasonlók? 61 00:05:16,942 --> 00:05:18,978 Esküszöm, egy centet sem, Bill. 62 00:05:18,985 --> 00:05:21,351 Mi ez, szociális? 63 00:05:21,738 --> 00:05:23,945 Nem hiszem, hogy te becsületes ember. 64 00:05:24,074 --> 00:05:25,063 Ki a felelős itt? 65 00:05:25,075 --> 00:05:28,567 Vörös, George, keresse meg azokat az embereket. 66 00:05:28,578 --> 00:05:30,068 Tartsd meg! 67 00:05:30,080 --> 00:05:32,412 Nem fogunk válogatni zsebre most, mi? 68 00:05:32,999 --> 00:05:34,535 Nem, még nem. 69 00:05:34,626 --> 00:05:36,787 Red, George, nézd meg az utolsó autót. 70 00:05:36,795 --> 00:05:37,955 Dynamite Dick ellenőrzi! 71 00:05:37,963 --> 00:05:40,079 Kész, segíts, Red. 72 00:05:41,508 --> 00:05:43,089 mit találtál? 73 00:05:43,093 --> 00:05:44,799 - A legátkozottabb felszerelés, amit valaha láttam. - Nehéznek tűnik. 74 00:05:44,803 --> 00:05:48,842 Mindenképpen elviszem őket. Soha nem indulunk el üres kézzel. 75 00:05:50,308 --> 00:05:53,050 Itt a vacsora! 76 00:06:00,026 --> 00:06:01,482 Köszönöm, Mr. Hopkins. 77 00:06:01,486 --> 00:06:03,351 Elnézést a tiédért baj és időd. 78 00:06:03,363 --> 00:06:06,821 De akkor az élet nem más, mint baj és idő, mi? 79 00:06:06,825 --> 00:06:08,235 Mozogjunk! 80 00:06:11,079 --> 00:06:14,617 Ez egy elég kopott munka volt. Büszke vagy magadra, Newcomb? 81 00:06:14,624 --> 00:06:17,206 Ó, fogd be. Menjünk innen. 82 00:06:17,210 --> 00:06:21,624 Mindannyian csak úgy lovagolnak le az, de mi van azzal a tűzzel? 83 00:06:21,882 --> 00:06:27,002 Az a tűz a síneken, hogyan ki kell raknunk? 84 00:06:27,596 --> 00:06:30,087 Pisi rá. 85 00:06:31,641 --> 00:06:34,553 Nos, gyűjtsük össze azokat a disznókat. 86 00:06:34,561 --> 00:06:36,973 Hé, zárd be ezt az ajtót. 87 00:06:42,027 --> 00:06:44,109 Pockautasok! Mr. Hopkins! 88 00:06:44,112 --> 00:06:45,693 Hé, nem szabad hogy itt legyél, most szállj le! 89 00:06:45,697 --> 00:06:48,860 Hé! Hé, gyerünk! 90 00:06:48,867 --> 00:06:51,279 Mr. Hopkins, van egy őrült hölgy odabent. 91 00:06:51,286 --> 00:06:53,993 - Jenny! - Hé, állj meg! 92 00:06:56,958 --> 00:07:00,191 Ránk nyújtod a kezed és sikítani fogok. 93 00:07:00,987 --> 00:07:02,076 Kaliforniába utazunk. 94 00:07:02,088 --> 00:07:04,295 Ó, meg vagy kötve Kaliforniában, mi? 95 00:07:04,299 --> 00:07:06,210 Hát ez a vonat megy még 50 mérföld, 96 00:07:06,217 --> 00:07:08,333 így marad 1000. 97 00:07:08,345 --> 00:07:10,552 Sprintelheti az utolsó szakaszt. 98 00:07:10,555 --> 00:07:13,638 Nyugat felé haladunk! 99 00:07:14,726 --> 00:07:18,218 Rendben, vissza a emberek, ti kis atkák. 100 00:07:18,229 --> 00:07:21,016 Rohan. Felfelé a motorok velem. 101 00:08:48,695 --> 00:08:50,856 Megint megcsináltad! 102 00:08:51,031 --> 00:08:54,899 Soha nem adsz nekem esélyt hogy beletegye a hideg vizet. 103 00:08:58,413 --> 00:09:00,119 Hello, mi ez? Gyógyfürdő? 104 00:09:00,123 --> 00:09:02,330 Ti ketten vesztek a vizekre, ugye? 105 00:09:02,333 --> 00:09:05,996 alázatosan kérhetem hogy visszamész dolgozni? 106 00:09:06,004 --> 00:09:08,086 - De... - Itt nem lesz "de". 107 00:09:08,089 --> 00:09:11,081 De Mr. Morgan, megégette a kezét! 108 00:09:11,092 --> 00:09:13,333 Ó, ez most szemtelenség, igaz? 109 00:09:13,344 --> 00:09:17,087 Úgy értem, telt házam van ott és most a mosdószemét 110 00:09:17,098 --> 00:09:19,656 pimasz akar lenni, míg én Kína csak feláll 111 00:09:19,660 --> 00:09:20,719 mint Bábel tornya. 112 00:09:20,769 --> 00:09:24,102 Te ügyetlen kis menyecske, gyere ide. 113 00:09:24,105 --> 00:09:25,891 Tedd rendbe. 114 00:09:25,899 --> 00:09:30,063 Legyen néhány bér elveszett ott persze, ha nem hagyom ki a tippemet. 115 00:09:37,702 --> 00:09:41,286 Miért vagy megvetendő kis menyecske! 116 00:09:41,289 --> 00:09:43,245 Meglesz a fizetésem! 117 00:09:43,875 --> 00:09:45,866 - Te mi? - És ne csak állj ott 118 00:09:45,877 --> 00:09:48,614 úgy néz ki holdsújtotta pávián sem! 119 00:09:48,789 --> 00:09:50,078 most megveszem! 120 00:09:50,090 --> 00:09:52,672 Egy héttel tartozol nekem, napi negyed, 121 00:09:52,675 --> 00:09:53,790 tisztességes! 122 00:09:53,802 --> 00:09:55,042 Most figyelj rám. 123 00:09:55,053 --> 00:09:56,714 Megtanítalak néhány modorra. 124 00:09:56,721 --> 00:09:58,006 Ó! 125 00:10:01,267 --> 00:10:03,929 Ó! mit csinálsz? 126 00:10:06,689 --> 00:10:10,022 Ki vagy rúgva! Mind a ketten, ki vagytok rúgva! 127 00:10:10,527 --> 00:10:14,236 Nem, én nem, te söpredék-szívó kurva! 128 00:10:14,239 --> 00:10:15,854 felmondtam! 129 00:10:18,743 --> 00:10:22,777 Ki! Ki! Te hálátlan kis menyecske! 130 00:10:22,781 --> 00:10:23,945 Ki azon az ajtón! 131 00:10:23,957 --> 00:10:28,075 Azt hiszem, uram, elmegyek az elülső portálon keresztül! 132 00:10:28,086 --> 00:10:29,576 - Gyere, Jenny. - Ó, nem. 133 00:10:29,587 --> 00:10:32,704 Ti kölykök nem fogtok kimenni a létesítményem eleje! 134 00:10:32,715 --> 00:10:37,084 - Vannak odakint emberek! - Én és Jenny emberek vagyunk! 135 00:10:37,095 --> 00:10:39,962 „Embereket” adok neked. 136 00:10:39,973 --> 00:10:41,258 Annie! 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,348 Állj meg, uram. 138 00:10:45,061 --> 00:10:47,928 Ha meg akarja tartani az orrát! 139 00:10:47,939 --> 00:10:51,147 Most megyünk, Jenny emeld fel a fejed! 140 00:11:22,056 --> 00:11:24,513 Gyerünk, Jenny! 141 00:11:25,768 --> 00:11:27,053 Gyerünk! 142 00:11:28,980 --> 00:11:32,438 Hé, Annie, talán mi nem kellett volna ezt tenni! 143 00:11:32,442 --> 00:11:34,057 kész. 144 00:11:34,068 --> 00:11:39,062 Annie, Morgan rajtunk lesz a törvény úgy szétverve a konyháját. 145 00:11:39,073 --> 00:11:42,657 Jó, elegem van ebből amúgy rohadt város. 146 00:11:42,660 --> 00:11:43,900 Ideje nyugat felé indulnunk ahogy terveztük. 147 00:11:43,912 --> 00:11:48,531 Hogyan? Mit tehetünk? majd kigondolok valamit. 148 00:11:48,541 --> 00:11:52,079 - Mindig csinálod. - Dohányozunk. 149 00:11:52,837 --> 00:11:54,748 Ó, gyerünk. 150 00:11:55,089 --> 00:11:58,126 Nincs pénzed, cowboy? 151 00:12:01,095 --> 00:12:02,084 Hát, hát, jó! 152 00:12:02,096 --> 00:12:05,088 Mi vagy te két nagyvárosi szépség? így megy ki? 153 00:12:05,266 --> 00:12:07,052 Hallottam, hogy az voltál álló ménes, Elrod. 154 00:12:07,060 --> 00:12:10,223 És mi csak szilva vagyunk kifulladva ér ide. 155 00:12:12,732 --> 00:12:14,723 - Mit csinál? - Ó, nem! 156 00:12:14,734 --> 00:12:16,565 Ezt nézd! 157 00:12:16,569 --> 00:12:21,654 Rágyújtottam volna erre szakáll, Elrod, ha lenne. 158 00:12:25,078 --> 00:12:28,070 Dohányzás nyilvános helyen! Nézz rá. 159 00:12:28,081 --> 00:12:31,869 Mi vagy te két nagy lövés a étterem üzlet ma? 160 00:12:31,876 --> 00:12:34,993 - Azt hittem, dolgoznod kell. - Lemondtam! 161 00:12:35,004 --> 00:12:39,168 Arra a következtetésre jutottam a jövőm máshol van! 162 00:12:39,175 --> 00:12:41,086 Az enyém is! 163 00:12:41,094 --> 00:12:43,085 Lefogadom, hogy mindannyiótokat kirúgtak. 164 00:12:43,388 --> 00:12:48,052 Persze, én... használhatnám az enyémet befolyásolja a hatalmas RZ-t. 165 00:12:48,101 --> 00:12:52,140 Ó, Elrod, ha te nem volt olyan buta és csúnya, 166 00:12:52,146 --> 00:12:55,058 nem érezném annyira sajnállak. 167 00:12:55,066 --> 00:12:56,431 Nem hiszem, hogy beszélnék. 168 00:12:56,442 --> 00:12:58,979 nem is tenném megkérsz táncolni. 169 00:12:59,070 --> 00:13:01,982 Ó, Elrod! Olyan ember vagy! 170 00:13:01,990 --> 00:13:04,606 - Szar vagy! - Vegyél feleségül! vedd feleségül! 171 00:13:04,617 --> 00:13:05,481 mindenem meglesz 12 gyermeked, 172 00:13:05,493 --> 00:13:09,452 és megverhetsz, ha ráérsz részeg a tehénvágó fizetésétől! 173 00:13:09,455 --> 00:13:12,572 őrült vagy! 174 00:13:49,704 --> 00:13:51,319 Minden rendben. 175 00:14:02,091 --> 00:14:04,047 Jó napot kedveseim! 176 00:14:04,052 --> 00:14:05,462 Szeretlek kedvesem! 177 00:14:05,470 --> 00:14:08,712 Ó, fogd be, próbáljunk méltóságteljesnek tűnni. 178 00:14:13,186 --> 00:14:14,722 Mi a fene ez? 179 00:14:14,729 --> 00:14:18,893 Ez csak az egész istenverte Doolin-Dalton banda. 180 00:14:33,664 --> 00:14:37,327 Jó napot kívánok! Szép őszi délutánt. 181 00:14:37,335 --> 00:14:41,078 Ne hagyd, hogy megakadályozzuk a kemény munkádat embereket a mulatságodból. 182 00:14:45,551 --> 00:14:50,295 Azt hittem, ismerek néhány embert ezek a részek, az idők változnak. 183 00:14:50,431 --> 00:14:53,468 Számla! Számla! 184 00:14:53,518 --> 00:14:55,429 - Corey! - Bill Doolin! 185 00:14:55,436 --> 00:14:57,973 mi leszünk szükségem van néhány dologra, Corey. 186 00:14:57,980 --> 00:15:01,063 És állítsa be ezeket a jó embereket a legfinomabb kukoricával. 187 00:15:01,150 --> 00:15:04,062 Nem az a moslék eladod a szegényeket, de becsületes. 188 00:15:06,072 --> 00:15:09,439 Hajrá fiúk! Hideg sör, gyerünk! 189 00:15:15,623 --> 00:15:17,989 Az első rajtam van, veszek. 190 00:15:18,000 --> 00:15:22,039 Ez hír. Nem vagy soha vásárolt egy italt az életében. 191 00:15:31,764 --> 00:15:35,757 - Igen? - Ó, ez itt az én fiam, Ned. 192 00:15:36,060 --> 00:15:39,052 Ned, ő Mr. Bill Doolin. 193 00:15:39,272 --> 00:15:41,763 Csak őt akartam találkozni, uram. 194 00:15:41,774 --> 00:15:44,186 Ned, jól nézel ki. 195 00:15:45,069 --> 00:15:50,655 Hogy szeretne találkozni a párommal, Mr. Dalton, ha van időd? 196 00:15:54,078 --> 00:15:57,366 Urak! Bill Doolin dicsérete! 197 00:15:58,458 --> 00:16:00,414 Bill, köszönöm! 198 00:16:00,418 --> 00:16:01,407 Hol vannak a szép lányok? 199 00:16:01,419 --> 00:16:04,081 Gyerünk, drágám! Gyere ide! Táncolj nekünk! Te jó ég! 200 00:16:04,088 --> 00:16:05,874 Gyerünk... kérlek, én nem akar táncolni. 201 00:16:05,882 --> 00:16:08,373 nem foglak bántani... Szeretnék egy... 202 00:16:08,384 --> 00:16:10,670 Uram, szeretné? kérlek hagyj békén? 203 00:16:10,678 --> 00:16:14,637 Szia Doolin! mi a baj ezekkel az emberekkel? 204 00:16:14,640 --> 00:16:17,552 Voltak barátaink errefelé, Corey. 205 00:16:19,979 --> 00:16:20,638 Szívesebben fogadtak minket. 206 00:16:20,646 --> 00:16:23,308 Hát így megy. Egyre többet minden nap jönnek ide emberek. 207 00:16:23,316 --> 00:16:26,649 És minél többen vannak, annál úgy tűnik, kevésbé barátkoznak. 208 00:16:26,652 --> 00:16:30,065 Hátrafelé hangzik, de mi nem manapság? 209 00:16:30,072 --> 00:16:32,063 A civilizációé gyere ide, Bill, 210 00:16:32,074 --> 00:16:33,735 vigyázz, nehogy elkapjon. 211 00:16:33,743 --> 00:16:35,699 Civilizáció, mi? 212 00:16:35,703 --> 00:16:36,943 Nos, hadd mondjam el. 213 00:16:36,954 --> 00:16:39,036 A civilizációnak muszáj lesz beállni a sorba 214 00:16:39,040 --> 00:16:41,122 mindezek mögött jön értem. 215 00:16:41,125 --> 00:16:44,083 Megvan Heck Thomas, Chris Madsen, 216 00:16:44,795 --> 00:16:47,958 és az öreg Bill Tilghman a nagy öreg fenekemen! 217 00:16:47,965 --> 00:16:49,080 Jesszusom! 218 00:16:49,091 --> 00:16:50,456 Nos, én csak nyiss meg neked, Bill. 219 00:16:50,468 --> 00:16:53,084 Hadd hozzak neked valamit méltó inni. 220 00:16:55,097 --> 00:16:56,712 Corey, te... 221 00:16:57,099 --> 00:16:59,055 Van egy kis holttehered errefelé, hogy megtarthatja 222 00:16:59,060 --> 00:17:00,971 két szem nyitva van naplemente után? 223 00:17:00,978 --> 00:17:04,061 Szar! Óvatossá válni idős korodban. 224 00:17:04,065 --> 00:17:04,850 Itt még nincs sok törvény. 225 00:17:04,857 --> 00:17:07,815 Nem éltem olyan sokáig hallgatja az üzletet. 226 00:17:07,818 --> 00:17:08,648 Hmm. 227 00:17:08,653 --> 00:17:11,486 Mi van ezekkel a fiatal bolondokkal? lollygagging így? 228 00:17:11,489 --> 00:17:13,070 Hé, köcsögök, most itt! 229 00:17:13,074 --> 00:17:16,066 Mr. Doolin beszélni akar önnel, ugorj rá! 230 00:17:21,415 --> 00:17:23,747 Ti férfiak ismeritek a feneketeket egy víznyelőből? 231 00:17:24,669 --> 00:17:26,079 Szerintem igen, uram. 232 00:17:26,087 --> 00:17:27,623 Ön szerint? 233 00:17:27,922 --> 00:17:30,083 - Igen, uram. - Nos, amit akarok, 234 00:17:30,091 --> 00:17:33,299 Gondolom, nem túl biztosnak kell lennie. 235 00:17:33,302 --> 00:17:36,089 De ha elrontod, 236 00:17:36,430 --> 00:17:39,092 megtalálod a segged tele kettős kellene. 237 00:17:39,850 --> 00:17:41,215 Most pedig hadd mondjam el amit akarok. 238 00:17:41,269 --> 00:17:44,056 Te, fedd le a városba vezető utat. 239 00:17:44,313 --> 00:17:45,678 Ti két fiú, takarodj a városból kivezető út. 240 00:17:45,690 --> 00:17:49,478 Bármilyen idegent látsz, te emeld vissza, és tudasd velem. 241 00:17:49,485 --> 00:17:52,272 Corey megnyílik. Most talán kaphatunk egy férfi italt. 242 00:17:52,280 --> 00:17:55,989 Coreytól? Jézusom, ez változás lesz! 243 00:18:02,832 --> 00:18:04,993 Majd találkozunk. 244 00:18:05,042 --> 00:18:06,828 Állni fogok vigyázni. 245 00:18:16,762 --> 00:18:18,969 Itt vagy, Bill. Te, tudod, 246 00:18:18,973 --> 00:18:22,056 Ezeket mindig elmentem csak neked. 247 00:18:24,562 --> 00:18:26,052 Jézusom, Corey. 248 00:18:26,063 --> 00:18:27,428 Mi a fene te így hívod, mi? 249 00:18:27,440 --> 00:18:30,728 Ez az ír whisky. Megteszi ízlik neked az ír whisky? 250 00:18:30,735 --> 00:18:34,068 A saját hátsó szobámban készítettem. A pokolba, ne! 251 00:18:35,281 --> 00:18:38,148 Corey, itt a lista azokról a dolgokról, amelyekre szükségünk lesz. 252 00:18:51,047 --> 00:18:52,787 Engedj el! 253 00:18:53,090 --> 00:18:59,962 Hú, nézd meg itt! Friss hal! Friss hal! Tűzd be a serpenyőt, Corey! 254 00:18:59,972 --> 00:19:03,806 Ne nyúlj hozzá megint rajtam, haver! 255 00:19:03,809 --> 00:19:06,801 És mi van, ha megpróbálok lopni puszi tőled kislány? 256 00:19:06,812 --> 00:19:07,471 Nem vagyok kislány! 257 00:19:07,480 --> 00:19:12,065 Tégy egy lépést újra felém és belerúglak a tojásodba. 258 00:19:14,070 --> 00:19:15,059 Az én mit? 259 00:19:15,071 --> 00:19:17,062 A tojásaidat! 260 00:19:17,907 --> 00:19:21,115 nem szeretem a tojásom rántotta. Nem, asszonyom! 261 00:19:21,118 --> 00:19:23,484 Könnyű, de nem kódolt. 262 00:19:23,496 --> 00:19:25,452 Ah-úú! 263 00:19:25,456 --> 00:19:27,071 Annie! 264 00:19:28,292 --> 00:19:30,203 Annie! 265 00:19:30,211 --> 00:19:32,076 Nos, Little Britches. 266 00:19:32,129 --> 00:19:33,710 Biztosan te vagy az agy ebből a bandából, 267 00:19:33,714 --> 00:19:35,921 látva, hogy megvan minden ereje. 268 00:19:39,053 --> 00:19:42,136 - Doolin. - Mr. Doolin önnek. 269 00:19:43,099 --> 00:19:46,057 Ön tényleg Mr. Doolin. 270 00:19:46,394 --> 00:19:49,431 Sajnos az egyetlen. 271 00:19:55,069 --> 00:19:56,275 Corey. 272 00:19:56,404 --> 00:19:59,612 Adj gyökeret ennek a két hölgynek sört és egy-két édességet. 273 00:20:01,325 --> 00:20:02,565 Itt vagy, kislány. 274 00:20:02,576 --> 00:20:04,191 Ó, fiú, ezt szeretném. 275 00:20:04,203 --> 00:20:08,116 Hozok egyet ezek közül. Mi van veled, Red? 276 00:20:13,754 --> 00:20:15,119 Nem akarod? 277 00:20:15,131 --> 00:20:16,962 - Iszunk egy whiskyt. - Ó! 278 00:20:18,092 --> 00:20:20,504 - Ó, fogod, ugye? - Megőrült? 279 00:20:21,470 --> 00:20:22,880 Tiszta vagy ág lesz? 280 00:20:24,098 --> 00:20:26,555 Bármit kapok a fiúknak van. 281 00:20:26,892 --> 00:20:29,053 Nem vagyunk fiúk, kislány. 282 00:20:30,396 --> 00:20:33,183 Rendben, hölgyeim, hasa a bárpultig. 283 00:20:33,190 --> 00:20:36,557 Egy kört jársz Doolinnal, szót fogadunk. 284 00:20:40,072 --> 00:20:42,313 - Mi a neved? - Annie. 285 00:20:44,952 --> 00:20:48,240 Annie. Kis britek. 286 00:20:50,166 --> 00:20:52,031 Egy pirítóst! 287 00:20:53,085 --> 00:20:57,499 Lovagoljon sokáig és keményen. 288 00:20:57,673 --> 00:21:00,130 Igen! Igen! 289 00:21:32,416 --> 00:21:35,158 Kis britek? 290 00:21:38,047 --> 00:21:39,082 Mmm. 291 00:21:44,637 --> 00:21:48,095 Ó, drágám, ez gonosz dolog. Gonosz cucc. 292 00:21:50,100 --> 00:21:55,060 Lazíts egy kicsit. Két út van város és mindkettő le van fedve. 293 00:21:55,064 --> 00:21:58,101 Csak nem tudom, Bill. Nem tudom. 294 00:21:58,108 --> 00:22:02,522 Igen, nyugi, Dalton, te idegessé tesz. 295 00:22:03,739 --> 00:22:07,732 Két halott testvér és egy a toll, és azt mondod: "könnyíts"? 296 00:22:07,743 --> 00:22:10,075 Csak a törvényen kívüliség része. 297 00:22:10,079 --> 00:22:10,613 Szia Corey! 298 00:22:10,621 --> 00:22:13,738 Ügyeljen arra, hogy tegyen egy zacskót pofátlanok ebben, oké? 299 00:22:13,749 --> 00:22:15,080 Adok egy pofát! 300 00:22:15,084 --> 00:22:16,369 Igen? 301 00:22:16,377 --> 00:22:18,368 Őrült pennsylvaniai tehénpuntó. 302 00:22:18,379 --> 00:22:20,210 Ne ragaszkodj ehhez, fiú. 303 00:22:21,090 --> 00:22:24,048 Hé, bármelyik uraim dohányzik? 304 00:22:25,094 --> 00:22:27,176 Dohányzás és ivás, mi lesz ezután? 305 00:22:40,985 --> 00:22:44,068 Először csak ajánlj fel egy darabot a szélnek. 306 00:23:03,591 --> 00:23:06,549 Mindent olvastam rólatok, srácok. 307 00:23:06,552 --> 00:23:09,635 Mr. Ned Buntline-n keresztül irodalmi művek. 308 00:23:09,638 --> 00:23:14,177 Követtem minden tettedet a derring-do és a bátorság. 309 00:23:16,312 --> 00:23:18,052 Ez a Ned Buntline. 310 00:23:18,063 --> 00:23:20,679 Most mi a fene tud rólunk? 311 00:23:21,275 --> 00:23:24,859 Mindent, Bill, mindent! 312 00:23:26,071 --> 00:23:29,063 Doolin úr! Lovasok, Doolin úr! 313 00:23:29,074 --> 00:23:32,237 - Hányat? - -Kettőt láttam, van még! 314 00:23:32,244 --> 00:23:35,657 Mozogjunk. Tűnjünk innen a fenébe. Annie, rosszul vagyok. 315 00:23:35,664 --> 00:23:38,451 Gyerünk fiúk, ne vesztegessük az időt. 316 00:23:39,084 --> 00:23:40,324 Jesszusom, én lombik. 317 00:23:56,060 --> 00:23:59,302 Hé, jó betyár lennél. 318 00:24:07,863 --> 00:24:09,524 Minden rendben. 319 00:24:10,199 --> 00:24:11,484 Lovagol! 320 00:24:27,424 --> 00:24:31,337 Követni fogunk! Megtesszük! 321 00:24:43,273 --> 00:24:45,059 Jó estét uraim. 322 00:24:45,067 --> 00:24:45,977 Ki az? 323 00:24:45,985 --> 00:24:50,069 Hé! Hoztál néhányat új vér veled. 324 00:25:10,092 --> 00:25:13,630 Én marsall vagyok, Bill Tilghman. 325 00:25:14,471 --> 00:25:17,087 Vajon valamelyikőtök kedves embereknek van, 326 00:25:17,099 --> 00:25:20,557 uh, láttam, amit mondok, arról, 327 00:25:21,061 --> 00:25:25,054 fél tucat úriember mostanában jártál így? 328 00:25:28,068 --> 00:25:30,559 Most nem keresem besúgónak. 329 00:25:30,863 --> 00:25:35,197 Itt csak egy bólintás és megteszi. 330 00:25:39,455 --> 00:25:41,912 Rendben, akkor hadd mondjam el miért vagyok itt. 331 00:25:43,959 --> 00:25:47,076 keresem Mr. Bill Doolin, egészen pontosan. 332 00:25:48,172 --> 00:25:50,663 Nos, hajrá emberek, ő nem hős! 333 00:25:51,216 --> 00:25:53,081 Bankokat rabol! 334 00:25:54,511 --> 00:25:56,923 Azokban a bankokban van a pénzed! 335 00:25:56,930 --> 00:25:59,091 És kinek dolgozol? 336 00:26:00,642 --> 00:26:02,223 Egyesült Államok kormánya. 337 00:26:02,227 --> 00:26:05,435 Ha látja, Mr. Doolint mielőtt megtenném, 338 00:26:05,439 --> 00:26:08,431 ezt elmondhatod neki, áh, elhozom őt. 339 00:26:08,442 --> 00:26:11,605 Jövök érte és elhozom őt. 340 00:26:12,988 --> 00:26:17,072 Mint akik köztetek vannak aki ismer, az elhiheti... 341 00:26:17,076 --> 00:26:19,158 Kicsit öregszel, ugye, Bill Tilghman? 342 00:26:19,161 --> 00:26:21,072 hogy a legjobban rohanjon le? 343 00:26:22,414 --> 00:26:24,075 Lehet, hogy ő a legjobb, 344 00:26:26,335 --> 00:26:28,121 a többi mind halott. 345 00:26:32,382 --> 00:26:34,623 De ezt elmondhatod az öreg Doolinnak 346 00:26:34,635 --> 00:26:37,092 az öreg Tilghman jön utána 347 00:26:37,096 --> 00:26:41,260 és eltemetem az övét kopott seggét a koszba! 348 00:26:42,101 --> 00:26:44,092 Ez világos? 349 00:26:49,066 --> 00:26:51,352 A lovaink holt fáradtak, 350 00:26:51,360 --> 00:26:53,225 hát miért nem csak elvinni őket a karámba? 351 00:26:53,237 --> 00:26:55,068 Igen, Mr. Tilghman. 352 00:26:55,072 --> 00:27:00,738 Most van egy úriember Corey néven itt kb? 353 00:27:01,829 --> 00:27:03,444 Tessék, uram. 354 00:27:08,085 --> 00:27:11,248 Tehetek valamit önökért uraim? 355 00:27:13,048 --> 00:27:14,254 Talán. 356 00:27:46,331 --> 00:27:49,073 ♪ Haladok, kifelé nyugatra 357 00:27:49,084 --> 00:27:50,415 ♪ vitorlázz el, hölgyem 358 00:27:50,419 --> 00:27:51,204 ♪ elhajózni 359 00:27:51,211 --> 00:27:53,998 ♪ Eladtam a cuccaimat és a többit 360 00:27:54,006 --> 00:27:55,112 ♪ vitorlázz el, hölgyem 361 00:27:55,115 --> 00:27:56,170 ♪ elhajózni 362 00:27:56,175 --> 00:28:04,175 ♪ Ne ringasd meg, apa-o 363 00:28:05,517 --> 00:28:08,133 ♪ az összes ruhánkat a csomagtartónkba 364 00:28:08,145 --> 00:28:09,726 ♪ vitorlázz el, hölgyem, 365 00:28:09,730 --> 00:28:10,819 ♪ elhajózni 366 00:28:10,830 --> 00:28:13,063 ♪ Keress nekem egy bárt és részegen igyál meg 367 00:28:13,066 --> 00:28:14,222 ♪ vitorlázz el, hölgyem 368 00:28:14,226 --> 00:28:15,231 ♪ elhajózni 369 00:28:15,235 --> 00:28:23,235 ♪ Ne ringasd őket, papa-ó-de 370 00:28:25,078 --> 00:28:27,740 ♪ Amikor találok egy törvényen kívüli embert 371 00:28:27,748 --> 00:28:29,079 ♪ vitorlázz el, hölgyem 372 00:28:29,082 --> 00:28:30,167 ♪ elhajózni 373 00:28:30,175 --> 00:28:33,083 ♪ Vitorlázz el egy másik földre 374 00:28:33,086 --> 00:28:34,226 ♪ vitorlázz el, hölgyem 375 00:28:34,238 --> 00:28:35,248 ♪ elhajózni 376 00:28:35,255 --> 00:28:43,127 ♪ Ne ringasd őket, apa-ó-de! 377 00:28:43,138 --> 00:28:46,676 ♪ Ne ringasd őket, apa-ó-de! > 378 00:29:31,061 --> 00:29:33,052 Mik azok? 379 00:29:34,064 --> 00:29:36,020 Átkozott ölyvek! 380 00:29:36,900 --> 00:29:40,063 Itt van egy pisztolyunk. 381 00:29:47,077 --> 00:29:49,944 Kitől vettél kölcsön a pisztolyt? 382 00:29:52,249 --> 00:29:55,457 Örökség kedvesemtől, halott apa. 383 00:29:55,460 --> 00:29:57,872 A Konföderációs Hadsereg hőse! 384 00:29:57,879 --> 00:29:58,664 Óriási hazugság. 385 00:29:58,672 --> 00:30:02,756 Apád meghalt a fogyasztástól, olyan biztos, mint az enyém meghalt az italtól. 386 00:30:02,759 --> 00:30:03,839 Így legyen. 387 00:30:03,844 --> 00:30:08,554 De az ember sokat tud menni ki innen egy pisztollyal! 388 00:30:10,434 --> 00:30:12,766 Ez mind helytelen, Annie. 389 00:30:12,769 --> 00:30:16,261 Túl korai megmondani mi a helyes vagy helytelen. 390 00:30:16,273 --> 00:30:18,889 velem vagy vagy nem? 391 00:30:20,068 --> 00:30:26,064 Nem leszek fehér néger rabszolga nő egész életemben! 392 00:30:26,867 --> 00:30:29,779 Inkább égek, mint a tűz. 393 00:30:30,370 --> 00:30:32,326 velem vagy? 394 00:30:34,708 --> 00:30:37,791 Veled vagyok, Annie. 395 00:30:39,338 --> 00:30:43,126 De melegem van és fáradt és elfogyott a víz. 396 00:30:44,176 --> 00:30:47,009 Ez el fog múlni. 397 00:30:48,972 --> 00:30:51,964 Most keményen fogunk lovagolni. 398 00:30:51,975 --> 00:30:54,717 És élj magasan később. 399 00:30:59,358 --> 00:31:03,067 Bittercreek Newcomb nem hazudna nekem. 400 00:31:03,904 --> 00:31:06,236 Doolin bevisz minket. 401 00:31:13,121 --> 00:31:15,077 - Jenny? - Hmm? 402 00:31:16,083 --> 00:31:18,825 - Te csinálod valaha? - Mit csinálj? 403 00:31:18,835 --> 00:31:22,623 - Tudod mit. - Igen, tudom mit. 404 00:31:22,631 --> 00:31:25,839 És tudod, hogy nem, akkor miért kérdezed? 405 00:31:25,842 --> 00:31:29,505 Néha az emberek hazudnak ilyesmiről. 406 00:31:31,306 --> 00:31:34,639 Nos, én sem. 407 00:31:36,061 --> 00:31:38,848 De megcsinálom vele Bittercreek Newcomb. 408 00:31:38,855 --> 00:31:43,064 - Ó, Annie! - Ez jár a fejemben. 409 00:31:44,069 --> 00:31:46,025 Mint egy forró szén! 410 00:31:46,863 --> 00:31:49,445 Igazán? Ó! 411 00:31:58,417 --> 00:32:00,032 Gyerünk. 412 00:32:02,379 --> 00:32:03,960 Gyerünk. 413 00:32:04,506 --> 00:32:08,374 - Gyerünk. - Annie. 414 00:32:08,885 --> 00:32:12,503 - Mit? - Nem szabad elhagynod. 415 00:32:13,181 --> 00:32:15,467 Nem hagylak el. 416 00:32:36,329 --> 00:32:39,162 Ez... az... 417 00:32:41,209 --> 00:32:43,074 Hé! 418 00:32:46,173 --> 00:32:49,256 Van... Bittercreek! Bittercreek! 419 00:32:50,093 --> 00:32:52,084 Látod, Jenny? megmondtam! 420 00:33:03,482 --> 00:33:07,270 - Állj tisztán. - Nem! 421 00:33:13,074 --> 00:33:15,861 Kínálj fel néhányat a földnek, 422 00:33:16,578 --> 00:33:18,785 mielőtt iszol. 423 00:33:19,080 --> 00:33:21,696 Mindig gondoskodni fog. 424 00:33:49,486 --> 00:33:51,101 Dinamit! 425 00:33:51,321 --> 00:33:53,778 Ezt látnod kellene. 426 00:33:58,537 --> 00:34:02,826 A félvér haverod visszatért. Hozott neked valamit. 427 00:34:03,124 --> 00:34:04,989 Az istenit. 428 00:34:14,511 --> 00:34:16,877 Nos, ez egy furcsa látvány. 429 00:34:18,139 --> 00:34:20,095 Fiúk mit szóltok ehhez? 430 00:34:29,651 --> 00:34:32,438 Mit találtál ott, Bittercreek? 431 00:34:32,445 --> 00:34:34,151 Azt hiszem, mindannyian találkoztunk már. 432 00:34:34,155 --> 00:34:37,272 Hát nem bizonytalanok Guthrie trombitálja? 433 00:34:37,284 --> 00:34:41,072 Tedd árnyékba, hozz nekik vizet. 434 00:34:45,417 --> 00:34:47,032 Mi ez az egész, fajta? 435 00:34:47,043 --> 00:34:50,035 Csak össze akarnak jönni némi alacsony élettartammal. 436 00:34:50,046 --> 00:34:52,162 Hát, biztosan jól választottak. 437 00:34:52,173 --> 00:34:56,212 Most tegyük fel, hogy csak vesz vissza, ahova kaptad. 438 00:34:58,179 --> 00:35:00,170 Hallasz, fajta? 439 00:35:01,558 --> 00:35:03,139 Disznószar az eszed! 440 00:35:03,184 --> 00:35:05,345 Két rohadt gyerek. Most mi a fene ez? 441 00:35:05,353 --> 00:35:10,268 Nem tudom, mi ez. Használt hogy egy banda és egy jó. 442 00:35:10,275 --> 00:35:11,685 Most már csak egy csomó trógerek futás közben. 443 00:35:11,693 --> 00:35:15,185 Soha nem mondanál ilyet nekem testvér, Bob, és élj, hogy elmondd. 444 00:35:18,575 --> 00:35:23,444 Azt akarja sugallni, Mr. Newcomb, van jobb ötleted? 445 00:35:23,455 --> 00:35:26,868 A vonat kirablása a tiéd volt gondoltam, hagytam, hogy járjon. 446 00:35:26,875 --> 00:35:30,584 Talán többet lophatunk játékok apró vonatokból. 447 00:35:31,379 --> 00:35:33,791 Ez a te ötleted a ragyogásról? 448 00:35:34,090 --> 00:35:38,459 És a te ragyogásod alatt, mindehhez eljutottunk! 449 00:35:41,097 --> 00:35:43,338 most értem ide. 450 00:35:43,350 --> 00:35:45,306 Én... most értem ide. 451 00:35:46,186 --> 00:35:48,928 És hajlamos vagyok egyetérteni Mr. Newcombbal. 452 00:35:54,694 --> 00:35:58,607 Ezek a srácok és ez a környezet 453 00:35:58,615 --> 00:36:00,230 fájnak a szemek 454 00:36:00,241 --> 00:36:04,075 és ne tegyenek igazságot a hírnevéhez. 455 00:36:05,372 --> 00:36:08,330 Ön, Mr. Dynamite Dick, ahogy emlékszem, 456 00:36:08,333 --> 00:36:11,075 neked is kellene növesztesd a szakállt vagy borotválkozz! 457 00:36:11,086 --> 00:36:14,829 Amit most kaptál, az közel van undorító megjelenésű. 458 00:36:27,394 --> 00:36:29,726 Ti lányok nagyon levertnek tűntek. 459 00:36:29,729 --> 00:36:33,813 Piros, csinálj helyet hogy pihenjenek. Használd az ágyamat. 460 00:37:07,642 --> 00:37:11,305 Reggelt lányok! Mit szólnál egy csésze kávéhoz? 461 00:37:11,312 --> 00:37:13,849 Tejet kellene innod. 462 00:37:13,857 --> 00:37:16,599 Jó lesz a kávé. 463 00:37:17,736 --> 00:37:22,821 Hölgyeim, egy kicsit szeretnek valamit kicsit szilárdabb a beled? 464 00:37:22,824 --> 00:37:25,065 Annie! Fogás! 465 00:37:29,164 --> 00:37:32,076 Jenny, ez egy baseball! 466 00:37:35,837 --> 00:37:38,203 Honnan vetted mindezt? 467 00:37:38,214 --> 00:37:42,833 Úgy érted, soha nem hallottál róla nagy baseballvonat rablás? 468 00:37:42,844 --> 00:37:45,085 Hé, tudjátok srácok játszani ezt a játékot? 469 00:37:45,096 --> 00:37:46,302 Nem vagyunk elegen. 470 00:37:46,306 --> 00:37:48,592 A szabálykönyv itt azt mondja kilenced kell. 471 00:37:48,600 --> 00:37:53,060 Ahogy emlékszem, hogy láttam a játékot keleten játszottak vissza, két csapatot használtak. 472 00:37:53,062 --> 00:37:56,395 így van. Nézd, felosztom a csapatot, 473 00:37:56,399 --> 00:37:58,139 és akkor elmagyarázom a részleteket. 474 00:37:58,151 --> 00:37:59,391 Mi a fene ez? 475 00:37:59,402 --> 00:38:01,734 Ez az átkozott első bázis. 476 00:38:02,906 --> 00:38:04,066 Számla! 477 00:38:28,348 --> 00:38:31,090 kint vagy, eltörted a whiskys üveget! 478 00:38:47,742 --> 00:38:51,985 Talán [bemegyek magamban, felfelé, persze ezektől a lármáktól. 479 00:38:51,996 --> 00:38:55,955 Hé! Lányok bejössz? 480 00:38:55,959 --> 00:38:58,075 Mindezen emberek előtt? 481 00:38:59,504 --> 00:39:02,621 Uraim, elhiszem a hölgyek szeretnének fürödni. 482 00:39:05,093 --> 00:39:07,084 Nem bízom bennük. 483 00:39:08,179 --> 00:39:09,760 Csukják be a szemüket. 484 00:39:09,764 --> 00:39:12,471 A pokolba, nem érek rá a legtöbbet nyitva kell tartani. 485 00:39:12,475 --> 00:39:15,638 Dalton úr azonban és fák leszek. 486 00:39:15,645 --> 00:39:18,478 Lányok, levetkőzhettek mögöttünk. 487 00:39:19,232 --> 00:39:22,565 Gyere vissza, Raidler. Van nem néz a hölgyekre. 488 00:39:24,070 --> 00:39:26,061 Súlyos úr! Mr. Buck, gyere vissza! 489 00:39:26,072 --> 00:39:27,733 Tedd vissza a segged. 490 00:39:27,740 --> 00:39:30,197 Tudasd velem ha készen vagytok, lányok. 491 00:40:49,072 --> 00:40:52,064 – Mindenki előtt? 492 00:40:52,075 --> 00:40:55,943 - Mindenki, kivéve Bittercreek. - Igen, így van. 493 00:41:14,055 --> 00:41:17,047 Uraim, azt mondom, lovagolunk. 494 00:41:17,058 --> 00:41:20,391 És rohadjon meg a szemük! Büszkén fogunk lovagolni. 495 00:41:20,395 --> 00:41:22,807 Empire City! 496 00:41:24,023 --> 00:41:27,811 Pokolian biztos mindig be akart ütni a bankba! 497 00:41:33,074 --> 00:41:34,439 Két nap az út Empire Citybe. 498 00:41:34,450 --> 00:41:40,992 Ma este megállunk Ingallsban, ahol biztonságosnak kell lennie elhagyni a hölgyeket. 499 00:42:44,771 --> 00:42:47,057 Hol van a mi kis Jennyünk? 500 00:42:47,065 --> 00:42:51,559 Abban a percben lefeküdtünk, ahogy mi eljutott a panzióba. 501 00:42:51,569 --> 00:42:55,778 Ez készen van hogy menjek vele, úgy tűnik nekem. 502 00:43:29,482 --> 00:43:33,020 Üdv, Mr. Doolin. Gyere és ismerkedj meg a lányokkal. 503 00:43:35,196 --> 00:43:37,608 Estét hölgyeim. 504 00:44:26,080 --> 00:44:27,820 Rendben. 505 00:45:00,865 --> 00:45:04,198 - Bittercreek! - Szállj le! 506 00:45:13,377 --> 00:45:14,787 Doolin! 507 00:45:35,733 --> 00:45:37,769 Piros, kerüld meg hátul! 508 00:45:41,322 --> 00:45:42,903 Dalton! 509 00:45:50,456 --> 00:45:53,118 A fenébe, utálok felkelni kora reggel. 510 00:45:55,294 --> 00:45:57,205 Jézusom, Raidler! 511 00:45:57,213 --> 00:45:59,955 Nincs itt az ideje a seggeden ülve! 512 00:46:10,226 --> 00:46:14,185 - Jól vagy, kölyök? - Igen. 513 00:46:16,649 --> 00:46:18,105 Maradj alacsonyan. 514 00:46:24,073 --> 00:46:25,313 Annie! 515 00:46:47,013 --> 00:46:49,880 - A lány meg akar ölni! - Annie! 516 00:46:50,683 --> 00:46:53,049 A bandát körbeveszik. 517 00:46:57,315 --> 00:46:59,977 Ott van Doolin! Gyerünk. 518 00:47:07,158 --> 00:47:10,195 A fenébe is, mit adnék egy rúd dinamitért. 519 00:47:18,252 --> 00:47:20,789 Gyerünk! 520 00:47:20,796 --> 00:47:22,377 Igen! 521 00:47:22,381 --> 00:47:25,339 Menj ki onnan! Menj ki onnan! Menj ki! 522 00:47:26,635 --> 00:47:28,091 Megy! 523 00:47:43,778 --> 00:47:47,066 Ez az, gyerünk, menjünk ki. 524 00:47:47,073 --> 00:47:49,155 Mozog! Mozog! Mozog! 525 00:47:53,496 --> 00:47:56,829 György! György! 526 00:47:57,249 --> 00:47:59,661 Gyerünk! Gyerünk! 527 00:48:05,091 --> 00:48:07,628 Gyerünk, gyerünk! 528 00:48:44,171 --> 00:48:45,206 Bill Tilghman. 529 00:48:45,214 --> 00:48:48,297 Hogy a fenébe csinálta tudsz erről a helyről? 530 00:48:49,093 --> 00:48:50,708 Mi folyik itt? 531 00:48:53,097 --> 00:48:55,884 - Megsérült valaki? - Aha, na. 532 00:49:11,073 --> 00:49:12,984 Valaki tegye rendbe Annie-t. 533 00:49:13,868 --> 00:49:15,074 Számla? 534 00:49:21,459 --> 00:49:24,667 Attól tartok, megkaptuk a lányok bajba kerültek. 535 00:49:25,087 --> 00:49:26,418 De kihozzuk. 536 00:49:26,422 --> 00:49:28,754 Kiszabadított minket ebből. 537 00:49:28,757 --> 00:49:31,624 Ez okos lépés volt velük marhák, Annie. 538 00:49:34,930 --> 00:49:37,546 Meddig még szerinted megvan? 539 00:49:38,017 --> 00:49:39,348 Már öt percet késünk. 540 00:49:39,393 --> 00:49:42,055 Mozogjunk! Vissza a Rock Fortba. 541 00:49:53,407 --> 00:49:56,274 Annie, elfelejtetted a táskádat! 542 00:50:05,085 --> 00:50:07,371 Valaki letette hogy szegény ló. 543 00:50:10,341 --> 00:50:12,081 Ez a te lovad, Annie? 544 00:50:14,136 --> 00:50:15,421 Valahogy. 545 00:50:15,721 --> 00:50:17,086 Aztán lovagolsz kifelé. 546 00:50:17,097 --> 00:50:19,088 Megteszem, amit tenni kell. 547 00:50:19,099 --> 00:50:22,011 Nem! Megteszem, amit kell! 548 00:50:40,079 --> 00:50:41,489 Kiköltözik! 549 00:51:12,820 --> 00:51:13,275 Nekem úgy tűnik 550 00:51:13,279 --> 00:51:16,066 minden megfelelő szót kap minden rossz fülbe. 551 00:51:16,073 --> 00:51:20,066 Hé, Dalton, ez nagyszerű volt támogatást, amit visszaadtál Billnek. 552 00:51:20,077 --> 00:51:23,114 Ezt honnan tanultad a testvéreid Poppyville-ben? 553 00:51:23,122 --> 00:51:25,033 Vigyázz a szádra! 554 00:51:31,213 --> 00:51:32,919 azt hiszem elveszted, Doolin. 555 00:51:32,923 --> 00:51:36,131 Krisztusom, tudják minden mozdulatunkat! 556 00:51:36,135 --> 00:51:39,252 Igen, biztos, hogy pokolian csinálják! 557 00:51:42,558 --> 00:51:46,050 És ez pontosan így van hogy kapták a testvéreim! 558 00:51:47,563 --> 00:51:48,598 Egy átkozott szivárgás, ami visszatért... 559 00:51:48,606 --> 00:51:52,064 Ó, az isten szerelmére, Dalton, te és a te rohadt... 560 00:51:55,070 --> 00:51:56,776 Jól van, elég volt! 561 00:52:10,669 --> 00:52:12,079 Hát... 562 00:52:12,087 --> 00:52:14,078 Azt mondom, feküdjünk le. 563 00:52:28,228 --> 00:52:30,594 Nos, itt azt írják... 564 00:52:30,773 --> 00:52:33,765 – De Doolinnak igen vaskalapos fegyelem 565 00:52:33,776 --> 00:52:37,109 "és egy majdnem keletihez hasonló koncentráció." 566 00:52:37,112 --> 00:52:39,649 Mi a fene ez? Hadd lássam! 567 00:52:40,741 --> 00:52:45,110 A fantasztikus kalandok a Doolin-Dalton bandából. 568 00:52:45,329 --> 00:52:46,489 Írta: Ned Buntline! 569 00:52:46,497 --> 00:52:48,658 Tessék! Benne van a nevem? Hadd lássam! 570 00:52:48,666 --> 00:52:50,247 Most várj egy percet! 571 00:52:52,086 --> 00:52:53,747 Big Bill Tilghman... 572 00:52:53,754 --> 00:52:56,461 Nagyobb és lehetőleg okosabb mint... 573 00:52:57,508 --> 00:52:59,999 Az idősödő Bill Doolin! 574 00:53:00,636 --> 00:53:01,921 A francba! 575 00:53:02,721 --> 00:53:05,053 Ne tépd el a rohadt dolgot! 576 00:53:06,892 --> 00:53:09,929 Idősödő Bill Doolin, a seggem! 577 00:53:12,356 --> 00:53:15,314 Megmutatom Ned Buntline-nak hogyan végződik a történetem! 578 00:53:15,317 --> 00:53:18,024 A Doolin-Dalton banda, újra lovagol! 579 00:53:20,072 --> 00:53:22,313 Mit próbálsz bizonyítani? 580 00:53:24,076 --> 00:53:26,283 Apám mondta egyszer szombat estéről. 581 00:53:26,286 --> 00:53:29,528 Azt mondta: "menj nagyot, vagy maradj otthon!" 582 00:53:31,583 --> 00:53:33,494 Nem lesz disznó szar ezen. 583 00:53:35,921 --> 00:53:38,412 Hogy lehetsz ennyire biztos ebben? 584 00:53:39,675 --> 00:53:41,791 Nos, megmondom, Bittercreek. 585 00:53:41,802 --> 00:53:43,633 Kaptam egy majdnem... 586 00:53:43,887 --> 00:53:46,253 Keletihez hasonló koncentráció! 587 00:53:46,432 --> 00:53:48,047 Nos, mi a terv? 588 00:53:48,058 --> 00:53:49,514 Ó, a terv. 589 00:53:50,978 --> 00:53:53,060 Ezúttal az más lesz. 590 00:53:54,606 --> 00:53:55,436 Ezúttal... 591 00:53:55,441 --> 00:53:59,229 Kilencig fel lesztek öltözve, pont olyan szép, ahogy tetszik. 592 00:53:59,236 --> 00:54:01,978 Öltönyben és nyakkendőben... 593 00:54:01,989 --> 00:54:04,605 És elmegyünk sétálni a városon keresztül... 594 00:54:06,034 --> 00:54:08,776 Mint derék, becsületes polgárok... 595 00:54:09,955 --> 00:54:11,195 Kint egy nyaraláson. 596 00:54:14,626 --> 00:54:15,615 - Kis Dicky Raidler. - Igen, uram! 597 00:54:15,627 --> 00:54:18,209 Azt akarom, hogy menj a Corey-hoz még néhány kellékért, 598 00:54:18,213 --> 00:54:19,077 és amíg ott volt... 599 00:54:19,089 --> 00:54:23,082 Azt akarom, hogy vásároljon két szép, csattanós motorháztető... 600 00:54:23,093 --> 00:54:25,004 A kislányoknak. 601 00:54:25,512 --> 00:54:27,093 Te, Piros... 602 00:54:27,097 --> 00:54:30,009 Majd befogod a nagy szádat most használni! 603 00:54:30,058 --> 00:54:32,765 Bemész a városba, terjeszted a hírt... 604 00:54:32,770 --> 00:54:34,681 Majd csütörtökön, Jövő csütörtökön, 605 00:54:34,688 --> 00:54:38,055 vonattal megyünk a nagy bányabérrel. 606 00:54:39,860 --> 00:54:41,646 Csak mi nem leszünk ott. 607 00:54:41,653 --> 00:54:43,063 De Tilghman... 608 00:54:43,489 --> 00:54:44,945 Tilghman fog! 609 00:54:45,073 --> 00:54:47,689 Ezzel minden lenne a papírokat haza. 610 00:54:47,701 --> 00:54:49,032 Az összes nagy újság vissza keletre! 611 00:54:49,036 --> 00:54:50,822 Ez a szellem! 612 00:54:51,830 --> 00:54:53,070 És Bittercreek... 613 00:54:53,081 --> 00:54:54,317 Te, Weightmannel együtt, 614 00:54:54,325 --> 00:54:55,330 menj az öreghez 615 00:54:55,334 --> 00:54:57,700 és hozzon vissza néhányat friss lovak. 616 00:54:57,711 --> 00:54:59,497 A legjobbat akarjuk. 617 00:55:00,464 --> 00:55:01,920 És a hölgyek... 618 00:55:01,924 --> 00:55:04,165 Ó, igen, hölgyeim... 619 00:55:04,176 --> 00:55:07,760 Lent leszel a pataknál mosakodni és a ruháinkat veregetjük... 620 00:55:07,763 --> 00:55:10,254 Szóval szép és tiszta lesz az alkalomra. 621 00:55:12,142 --> 00:55:14,724 Mind fogsz nézz csak csinos! 622 00:55:34,665 --> 00:55:38,249 Miért ezt a büdöst választottad? tenyészteni, hogy előre felderítsék? 623 00:55:38,252 --> 00:55:41,369 Fajta félállat. Érzi a veszély szagát. 624 00:55:43,549 --> 00:55:45,414 Hé, Annie, ugye? hallani mit mondtak 625 00:55:45,425 --> 00:55:48,633 a drágaságodról Bittercreek, mi? 626 00:56:34,683 --> 00:56:35,968 asszonyom. 627 00:56:37,352 --> 00:56:38,683 Jó reggelt. 628 00:56:38,687 --> 00:56:41,804 Szeretnék néhányat visszavonni pénzt a bankjától. 629 00:56:42,900 --> 00:56:43,810 az egészet. 630 00:56:43,817 --> 00:56:47,355 Mindenki a padlón! Nem, nem, nem, Dicky, ne! 631 00:56:47,362 --> 00:56:49,444 Stop! Te ott! 632 00:56:49,698 --> 00:56:51,063 Itt kint. 633 00:56:53,493 --> 00:56:54,983 Mozog! 634 00:56:55,370 --> 00:56:56,826 Hé, te! Ingatag! 635 00:56:56,830 --> 00:56:58,070 Kezdj el rakni valamit zöld a táskában. 636 00:56:58,081 --> 00:57:00,993 - Nincs... - Keress néhányat! 637 00:57:01,001 --> 00:57:03,538 Megpróbálja elmondani neked nincs zsákunk. 638 00:57:05,088 --> 00:57:06,874 Minden banknak van egy zsákja! 639 00:57:08,091 --> 00:57:10,798 Esküszöm, frissen jöttünk. 640 00:57:11,094 --> 00:57:12,209 Jól... 641 00:57:12,804 --> 00:57:15,386 Valaki közületek hozni egy zsákot? 642 00:57:18,018 --> 00:57:20,054 Senki nem hozott zsákot. 643 00:57:23,065 --> 00:57:24,271 Rendben... 644 00:57:24,274 --> 00:57:25,354 Le a nadrágoddal. 645 00:57:25,359 --> 00:57:27,065 - Mit? - Le a nadrágoddal! 646 00:57:27,069 --> 00:57:29,481 - Mit? - Élve vagy holtan! 647 00:57:29,571 --> 00:57:33,063 Kapd el őket a fenébe azonnal le a ruhát! 648 00:57:33,408 --> 00:57:34,318 Jól van fiam... 649 00:57:34,326 --> 00:57:36,066 Tedd a pénzt a pultra. 650 00:57:36,078 --> 00:57:38,069 Mindkét fiók... 651 00:57:39,206 --> 00:57:41,071 És ne mozdulj! 652 00:57:50,175 --> 00:57:52,086 Szép munka volt, junior! 653 00:57:52,094 --> 00:57:54,210 Most pedig engedje meg nekem azt az órát! 654 00:57:54,846 --> 00:57:56,302 Ó, gyerünk! 655 00:57:56,306 --> 00:57:59,924 Ó, nézd meg. Van egy olyan, mint Dalton! 656 00:58:01,603 --> 00:58:03,059 Hogtie az a fiú! 657 00:58:04,314 --> 00:58:06,225 Jöjjenek a lányok. 658 00:58:17,411 --> 00:58:18,992 én tudtam! 659 00:58:19,162 --> 00:58:22,450 Ismertem azt a rohadékot nem szerettem a vonatokat! 660 00:58:24,459 --> 00:58:26,370 Jó reggelt hölgyeim. 661 00:58:34,594 --> 00:58:38,086 Ó, ez sima lett mint egy kizsírozott disznó! 662 00:58:42,936 --> 00:58:45,598 Jó reggelt uraim! 663 00:58:48,358 --> 00:58:50,314 Inkább állj meg itt! 664 00:58:51,445 --> 00:58:54,733 Mert az még messze van ahogy mész! 665 00:58:55,073 --> 00:58:56,813 Ki beszél? 666 00:58:58,076 --> 00:59:00,943 Mi marsall, Bill Tilghman. 667 00:59:03,290 --> 00:59:05,076 Hallottam rólad. 668 00:59:05,333 --> 00:59:07,949 És én is hallottalak, uram. 669 00:59:09,504 --> 00:59:10,744 Most mi van, uram? 670 00:59:10,756 --> 00:59:14,123 Hát ha sétálni fog ebből a városból... 671 00:59:14,134 --> 00:59:17,251 Meglesz hogy előbb érj el mellettem! 672 00:59:23,268 --> 00:59:25,054 Mindenki maradjon a helyén! 673 00:59:28,065 --> 00:59:29,430 Maradj alacsonyan. 674 00:59:30,358 --> 00:59:31,643 Ül! 675 00:59:34,029 --> 00:59:35,940 Az istenverte lövöldözős galéria! 676 00:59:35,947 --> 00:59:37,312 Nyugi, George, nyugodtan. 677 00:59:37,324 --> 00:59:40,066 Most megmondom, mit Azt akarom, hogy tedd! 678 00:59:40,368 --> 00:59:44,077 Azt akarom, hogy sétálj felé az utca közepén... 679 00:59:44,456 --> 00:59:48,040 Tartsa fel a kezét és tartsd őket fent! 680 00:59:59,679 --> 01:00:00,679 Szerezd meg őket! 681 01:00:11,733 --> 01:00:13,098 Szállj le! 682 01:00:15,237 --> 01:00:16,977 Maradj lent! 683 01:00:18,156 --> 01:00:19,942 Jól vagy, Dicky? 684 01:00:19,950 --> 01:00:22,532 Igen. Csak megmarta a csizmámat. 685 01:00:23,078 --> 01:00:25,535 Az a hülye seggfej George... 686 01:00:26,623 --> 01:00:28,079 Meghalt. 687 01:00:30,585 --> 01:00:31,199 Várj egy kicsit! 688 01:00:31,211 --> 01:00:34,669 Van elég dinamitom a fújáshoz ez az egész rohadt város külön! 689 01:00:34,673 --> 01:00:35,583 Igen, és mi is! 690 01:00:35,590 --> 01:00:36,750 Doolin! 691 01:00:36,758 --> 01:00:39,795 Egy perced van rá jöjjön ki feltartott kézzel 692 01:00:39,803 --> 01:00:43,842 vagy lefújom a bank hátulja le! 693 01:00:46,309 --> 01:00:50,052 Eddig két lányt csináltál és George nagyszerű szolgálatot. 694 01:00:50,063 --> 01:00:52,270 Van még mozgásod, öreg? 695 01:01:00,866 --> 01:01:02,356 Vágd ki. 696 01:01:07,622 --> 01:01:10,079 - Ő egy helyettes! - Ne! Szükségünk van rá! 697 01:01:10,083 --> 01:01:11,414 Vágd el a kötelet! 698 01:01:12,085 --> 01:01:13,996 mi a neved? 699 01:01:15,088 --> 01:01:16,328 Caps! 700 01:01:16,339 --> 01:01:17,454 Roger Capps! 701 01:01:17,465 --> 01:01:18,295 Családos ember vagy? 702 01:01:18,300 --> 01:01:20,086 - Igen. - Akkor cipőket kellene árulnod, 703 01:01:20,093 --> 01:01:22,835 ahelyett, hogy szerepet játszana nem vagy alkalmas rá. 704 01:01:22,929 --> 01:01:24,089 Piros! 705 01:01:27,726 --> 01:01:29,057 Tilghman! 706 01:01:29,060 --> 01:01:30,596 Megvan a Roger sapkája! 707 01:01:30,604 --> 01:01:33,061 És nem szeretnék ő lenni! 708 01:01:33,523 --> 01:01:34,854 Számla? 709 01:01:35,025 --> 01:01:37,061 Az emberek lógni akarnak! 710 01:01:37,068 --> 01:01:40,060 És meglátom hogy esedékesek! 711 01:01:40,947 --> 01:01:42,858 Most add fel, Bill! 712 01:01:44,075 --> 01:01:46,566 Mindennek vége szakad! 713 01:01:46,578 --> 01:01:48,569 Ti ketten maradjatok! Le! 714 01:01:48,997 --> 01:01:50,453 Breed, keltsd fel! 715 01:01:50,457 --> 01:01:52,573 Kelj fel, az istenit! 716 01:01:53,210 --> 01:01:56,668 A többiek, férfiak, gyűlnek össze errefelé, nagyon közel! 717 01:01:58,965 --> 01:02:01,001 Ő a jegyünk a biztonságba. 718 01:02:04,512 --> 01:02:06,969 Tilghman, kijövünk. 719 01:02:07,349 --> 01:02:09,089 Tartsd a tüzet! 720 01:02:22,781 --> 01:02:25,739 Adjon nekünk tisztességes kezdést vagy elveszíti az emberét. 721 01:02:25,992 --> 01:02:27,607 Nem tehetem, Bill. 722 01:02:28,536 --> 01:02:30,572 Ez már nem játék! 723 01:02:31,373 --> 01:02:35,082 Fújd ki a nagy kövér segged, Bill Tilghman! 724 01:02:35,961 --> 01:02:38,703 Mi a fene a baj veled, Bill Doolin? 725 01:02:38,713 --> 01:02:41,420 Védd magad két kislánnyal! 726 01:02:41,424 --> 01:02:43,961 Egy férfi életének megtartása hogy megvédje a sajátját? 727 01:02:43,969 --> 01:02:45,505 Tedd, amit mondanak, Bill. 728 01:02:45,512 --> 01:02:47,093 Tudják, hogy én vagyok a törvény! 729 01:02:48,723 --> 01:02:49,984 Bill, kérlek! 730 01:03:03,297 --> 01:03:04,311 Így legyen. 731 01:03:04,322 --> 01:03:09,112 Rendben, tedd le a fegyvert és tartsd le őket! 732 01:03:09,703 --> 01:03:12,911 Dynamite, Raidler, vedd fel George-ot. Mozog! 733 01:03:13,999 --> 01:03:16,456 Annie, Jenny, állj fel! 734 01:03:22,757 --> 01:03:24,748 Szállj fel az átkozott lóra! 735 01:03:34,019 --> 01:03:35,555 Tedd ki a sapkákat! 736 01:03:36,813 --> 01:03:39,850 Az ember mérföldekre lát odakint, Tilghman... 737 01:03:39,858 --> 01:03:41,894 Látok egy porfelhőt... 738 01:03:41,901 --> 01:03:43,391 A sapkáid meghalnak. 739 01:03:43,862 --> 01:03:45,723 Nem fogod megölni azt az embert, Bill Doolin! 740 01:03:45,731 --> 01:03:47,066 A Red Buck és a Dynamite megteszi. 741 01:03:47,073 --> 01:03:51,066 Egy rossz mozdulat, megteszem küldje haza egy borítékban. 742 01:03:51,286 --> 01:03:53,151 A fejeden van, Bill. 743 01:03:53,830 --> 01:03:55,070 Jó reggelt! 744 01:04:02,088 --> 01:04:04,420 ♪ Mi ez, amit láthatok? 745 01:04:04,424 --> 01:04:08,542 ♪ de jeges ujjak megfogva engem 746 01:04:09,095 --> 01:04:12,087 ♪ A nevem halál, egyik sem tud kitűnni 747 01:04:12,098 --> 01:04:16,057 ♪ Én tartom a kulcsokat a mennybe vagy a pokolba 748 01:04:17,854 --> 01:04:22,556 ♪ Ó, halál 749 01:04:22,567 --> 01:04:27,027 ♪ meg tudna kímélni még egy évre? 750 01:04:28,073 --> 01:04:30,780 ♪ Ó, halál, vedd figyelembe a koromat 751 01:04:30,784 --> 01:04:35,027 ♪ kérlek, ne vigyél el ebben a szakaszban 752 01:04:35,080 --> 01:04:38,322 ♪ Az én gazdagságom minden parancsára 753 01:04:38,333 --> 01:04:43,077 ♪ ha elköltözöl a jeges kezed♪ 754 01:04:43,588 --> 01:04:44,703 Bittercreek? 755 01:04:44,714 --> 01:04:46,454 Nem mozdul semmi. 756 01:04:49,135 --> 01:04:51,797 Most már elengedhetjük Mr. Cappsunkat. 757 01:04:52,097 --> 01:04:53,553 Jól sétálhat. 758 01:04:53,556 --> 01:04:55,092 Gyerünk, kapj! 759 01:05:00,188 --> 01:05:03,555 Az emberek betegek és fáradtak a maga fajtájából, Bill Doolin. 760 01:05:04,651 --> 01:05:07,893 Ismered azt a fiatal srácot, a bankban? 761 01:05:07,987 --> 01:05:08,351 A számláló? 762 01:05:08,363 --> 01:05:10,319 Csak munkában volt három hónap. 763 01:05:10,323 --> 01:05:13,235 Tudod, az egyetlen értékes ő volt az órája. 764 01:05:13,243 --> 01:05:15,700 És a te embered Raidler levette róla. 765 01:05:16,871 --> 01:05:19,078 Miért nem hagysz békén minket? 766 01:05:20,875 --> 01:05:22,991 Mr. Capps, várjon egy percet! 767 01:05:25,588 --> 01:05:27,453 Megvan a férfi órája, Dicky? 768 01:05:27,465 --> 01:05:29,421 Csak akarj pontos lenni. 769 01:05:29,426 --> 01:05:31,212 Add oda Mr. Cappsnek. 770 01:05:31,219 --> 01:05:32,755 Add oda neki! 771 01:05:36,975 --> 01:05:39,057 - Dinamit? - Igen, uram? 772 01:05:39,102 --> 01:05:41,263 Adj neki 50 dollárt. 773 01:05:45,066 --> 01:05:48,058 És vegye meg Mr. Tilghmant a fiai pedig egy italt. 774 01:05:48,069 --> 01:05:49,559 Vagy bárki más kellemetlenséget okoztunk. 775 01:05:49,571 --> 01:05:50,981 Miért nem adod neki valamit az özvegyeknek 776 01:05:50,989 --> 01:05:52,149 és az árvák is amíg rajta vagy? 777 01:05:52,157 --> 01:05:54,068 Fajta, a pénz semmi! 778 01:05:54,075 --> 01:05:57,693 Most fáradt vagyok és fáradt és elvesztettünk egy jó barátot. 779 01:05:57,704 --> 01:05:59,069 Szóval kuss! 780 01:06:09,090 --> 01:06:10,500 Mr. Doolin? 781 01:06:12,177 --> 01:06:13,132 Igen? 782 01:06:13,136 --> 01:06:15,377 Ne menj vissza a Rock Fortba. 783 01:06:16,055 --> 01:06:17,716 Most már tudnak róla. 784 01:06:17,807 --> 01:06:19,513 Miért mondod ezt nekem? 785 01:06:22,896 --> 01:06:24,102 Nem tudom. 786 01:06:33,156 --> 01:06:36,694 ♪ Halál vagyok, Azért jöttem, hogy lefoglaljam a lelkedet 787 01:06:36,701 --> 01:06:39,784 ♪ hagyja el a testet és hagyd hidegen 788 01:06:39,787 --> 01:06:42,620 ♪ dobd le a húst a keretedből 789 01:06:42,624 --> 01:06:46,617 ♪ a föld és a férgek mindkettőnek van igénye 790 01:06:48,087 --> 01:06:50,703 ♪ Mi ez, amit láthatok? 791 01:06:50,715 --> 01:06:54,799 ♪ ezek a jeges ujjak megfogva engem 792 01:06:55,637 --> 01:06:58,845 ♪ A nevem halál, egyik sem tud kitűnni 793 01:06:58,848 --> 01:07:01,635 ♪ Én tartom a kulcsokat a mennybe vagy a pokolba ♪ 794 01:07:01,643 --> 01:07:03,133 van néhányunk barátok csak előre. 795 01:07:03,144 --> 01:07:07,228 Mindannyian ki vagyunk húzva körülbelül ameddig el tudunk menni. 796 01:07:07,524 --> 01:07:10,186 A közelben van az öreg hodálya. 797 01:07:10,318 --> 01:07:13,060 Rohadt időjárás nem tarthat örökké! 798 01:07:13,071 --> 01:07:16,814 Csak három hónap. Úgy hívják az esős évszak, Bill. 799 01:07:16,824 --> 01:07:20,908 A két lányod valószínűleg megteszi elkapják a hideg halálát. 800 01:07:21,079 --> 01:07:22,910 Lányok jól vagytok? 801 01:07:22,914 --> 01:07:25,701 Annyira rosszul érzem magam George meghalt, Bill. 802 01:07:25,708 --> 01:07:27,994 George jó ember volt! 803 01:07:30,088 --> 01:07:32,704 Nem jó emberek ott fent. 804 01:07:33,091 --> 01:07:34,456 Nos, jó férfiak, de... 805 01:07:34,467 --> 01:07:37,300 De nem jó emberek, ha tudod mit én... 806 01:07:38,096 --> 01:07:40,462 A végén nem jól csináljuk... 807 01:07:40,473 --> 01:07:42,088 A jó ember jól csinálja. 808 01:07:42,100 --> 01:07:44,056 Te és Annie járnia kell a maga útján. 809 01:07:44,060 --> 01:07:46,051 Amilyen gyorsan meg tudjuk javítani, Kis britek. 810 01:07:46,062 --> 01:07:47,268 A nevem Jenny! 811 01:07:47,272 --> 01:07:51,015 Jenny, adok neked és Annie egy kis pénzt most! 812 01:07:51,067 --> 01:07:52,807 És amikor megkapjuk ezen az éjszakán keresztül... 813 01:07:52,819 --> 01:07:55,231 El fogsz menni valamiért illeszkedőbb. 814 01:07:59,909 --> 01:08:01,274 Elment. 815 01:08:01,786 --> 01:08:03,071 az egészet. 816 01:08:03,913 --> 01:08:05,528 Eltűnt! 817 01:09:07,060 --> 01:09:08,425 Számla? 818 01:09:09,937 --> 01:09:11,143 Számla. 819 01:09:27,080 --> 01:09:28,570 Köszönöm. 820 01:09:40,468 --> 01:09:42,083 Hát Jenny... 821 01:09:42,470 --> 01:09:45,086 Van valami tanácsa ennek az öregembernek? 822 01:09:46,099 --> 01:09:47,305 Mmm-mmm. 823 01:09:47,308 --> 01:09:52,177 Soha nem gondoltam volna, hogy meg fogom élni napon nem kaphattam ingyenes tanácsot. 824 01:09:52,271 --> 01:09:53,511 Ez a pisi hangyák világa és grovelers 825 01:09:53,523 --> 01:09:58,517 az egyetlen dolog, amit az emberek adnak egymáshoz kötöttség nélkül. 826 01:10:00,905 --> 01:10:02,861 Itt! 827 01:10:06,786 --> 01:10:09,072 Szóval elkezdtem szedni. 828 01:10:12,542 --> 01:10:13,998 Mmm. 829 01:10:19,549 --> 01:10:21,835 Hosszú távon ez kiegyenlítődik. 830 01:10:23,302 --> 01:10:24,087 Végezetül egy... 831 01:10:24,095 --> 01:10:27,428 Egy falat só és egy maroknyi emlék. 832 01:10:34,105 --> 01:10:37,063 Jobb, ha megnézed, mi van folyik ott lent. 833 01:10:57,712 --> 01:10:59,498 Mire gondolsz, Jenny? 834 01:11:01,632 --> 01:11:03,088 Hogy szeretlek. 835 01:11:06,763 --> 01:11:09,095 De hát én nem... 836 01:11:09,557 --> 01:11:11,013 Szeretlek. 837 01:11:12,518 --> 01:11:14,349 Mindennek van egy "de". 838 01:11:18,733 --> 01:11:22,066 Arról beszélnek szétválni ott lent. 839 01:11:24,071 --> 01:11:26,187 De attól még lehetsz bátor... 840 01:11:26,699 --> 01:11:29,065 És [követni foglak a végére, Bill. 841 01:11:40,338 --> 01:11:41,999 Kis britek! 842 01:12:01,067 --> 01:12:03,058 Nos, Mr. Dalton... 843 01:12:05,071 --> 01:12:06,356 mit gondolsz? 844 01:12:06,364 --> 01:12:10,653 Na, visszamegyek a politikába Kaliforniában, Bill. 845 01:12:10,660 --> 01:12:14,244 Nem tudom, miért a fenéért valaha az első helyen hagyott el. 846 01:12:17,083 --> 01:12:19,950 Azt hiszem, megyek magam nyaralok. 847 01:12:20,086 --> 01:12:21,622 Mondd, tenyészt... 848 01:12:21,629 --> 01:12:23,085 Azok meleg források. 849 01:12:23,089 --> 01:12:26,172 A régi indiánok azt mondják fiatalítanak. 850 01:12:26,175 --> 01:12:28,086 Van ebben igazság? 851 01:12:29,095 --> 01:12:31,086 Így szól a legenda... 852 01:12:31,681 --> 01:12:33,091 Tudod, hogy... 853 01:12:33,099 --> 01:12:36,933 Ezzel minden legenda véget ér baromság, nem, Doolin? 854 01:12:39,063 --> 01:12:42,055 Nos, megpróbálom és megnézem ha ez működik. 855 01:12:45,278 --> 01:12:47,234 Visszajössz? 856 01:12:50,199 --> 01:12:52,315 Igen, visszajövök. 857 01:12:52,577 --> 01:12:55,785 És ha megteszem, mindannyian azok leszünk most egy véleményen vagyunk, nem? 858 01:12:55,788 --> 01:12:57,073 Nem tudom. 859 01:13:03,629 --> 01:13:05,620 Veled vagyok, Bill Doolin. 860 01:13:06,716 --> 01:13:08,672 Mr. Doolin, neked, kölyök. 861 01:13:17,351 --> 01:13:19,307 Csak hagyjuk, hogy elmenjen? 862 01:13:19,312 --> 01:13:20,927 Engedd el. 863 01:13:21,063 --> 01:13:23,054 Azt hiszem, túl van rajta. 864 01:13:24,317 --> 01:13:26,308 Igen, mindannyian. 865 01:13:49,175 --> 01:13:51,962 Hú! Hú! Ho, ott! 866 01:13:52,136 --> 01:13:54,843 Nagyon jó nap önnek, Mr. Doolin. 867 01:13:54,847 --> 01:13:59,557 Megörvendezteti az ember lelkét, ha látja a kiszabadítsa az embert egy reggeli körre. 868 01:13:59,602 --> 01:14:01,183 És merre tartasz most teljesen egyedül? 869 01:14:01,187 --> 01:14:05,977 Corey, nem éltem ilyen sokáig tétlenül megadom az úti célomat az áruháznak. 870 01:14:05,983 --> 01:14:07,814 Igen, de van él, Mr. Doolin? 871 01:14:07,818 --> 01:14:11,527 Úgy hallom, futkos ember vagy manapság mindennél jobban. 872 01:14:13,074 --> 01:14:15,781 Megpróbálod elmondani valamit, Corey? 873 01:14:15,785 --> 01:14:16,945 Nekem? 874 01:14:16,953 --> 01:14:18,489 Miért, nem, Mr. Doolin! 875 01:14:18,496 --> 01:14:20,077 Mit mondhatnék neked? 876 01:14:20,081 --> 01:14:21,992 Én csak bolti vagyok. 877 01:14:22,833 --> 01:14:23,868 Igaz. 878 01:14:23,876 --> 01:14:26,868 Hát akkor a reggel tetejére neked. 879 01:14:32,093 --> 01:14:33,173 Hal 880 01:14:54,448 --> 01:14:57,611 Bittercreek, te vagy? tényleg indián? 881 01:14:58,953 --> 01:15:00,818 Amikor a családomat megölték, 882 01:15:00,830 --> 01:15:03,412 és én nevelkedtem a sziúkkal... 883 01:15:06,085 --> 01:15:10,044 Nagy szellem volt bennük, de ők is haldokoltak. 884 01:15:11,382 --> 01:15:12,292 De neked van egy... 885 01:15:12,299 --> 01:15:14,665 Remek szellemed van az életedben, 886 01:15:14,677 --> 01:15:15,917 a... a te világodért. 887 01:15:15,928 --> 01:15:19,921 Ugyanolyan bátor vagy és olyan erős, mint bármelyikünk. 888 01:15:20,474 --> 01:15:23,056 Menj arra a világra a tied, Annie. 889 01:16:20,868 --> 01:16:22,654 Délutánt uraim! 890 01:16:23,204 --> 01:16:24,660 hogy megy az üzlet? 891 01:16:24,789 --> 01:16:28,077 Isten dolga mindig jó, fiam. 892 01:16:28,834 --> 01:16:30,916 Melyik vonalban vagy? 893 01:16:31,087 --> 01:16:32,372 Leginkább verekedések. 894 01:16:32,379 --> 01:16:33,164 Beruházások. 895 01:16:33,172 --> 01:16:36,084 Ugyanaz az üzlet ti srácok bent vagytok. 896 01:16:38,928 --> 01:16:41,214 Nem üzletelsz nincs több, Doolin. 897 01:16:52,358 --> 01:16:54,895 átadnád azt a törölközőt, Bill? 898 01:17:12,253 --> 01:17:13,868 Hol van? 899 01:17:13,879 --> 01:17:15,085 Ott! 900 01:17:53,085 --> 01:17:55,542 Jól vagy ott, Bill? 901 01:17:56,172 --> 01:17:57,958 Csak jól. 902 01:18:00,384 --> 01:18:02,215 Nincsenek kemény érzések? 903 01:18:03,387 --> 01:18:05,173 Nagy üldözés volt. 904 01:18:13,439 --> 01:18:16,806 Ő az. Ő Bill Doolin. 905 01:18:18,110 --> 01:18:20,066 megmondtam! 906 01:18:59,276 --> 01:19:04,066 Mr. Doolin, Mr. Doolin, Mr. Doolin, kérlek a képedet. 907 01:19:04,073 --> 01:19:04,983 A városháza előtt. 908 01:19:04,990 --> 01:19:09,359 Marsall, vigye ki a foglyot a városháza előtt egy képért. 909 01:19:09,370 --> 01:19:11,406 Mr. Doolin, kérem. 910 01:19:11,580 --> 01:19:13,036 Egy kép! 911 01:19:13,040 --> 01:19:14,450 Meg tudnád tartani a hajtókáját és irányítsa rá a fegyverét? 912 01:19:14,458 --> 01:19:19,122 Ne törődj a hajtóka dolgokkal, csak vedd egy képet fiam, és fejezd be. 913 01:19:19,213 --> 01:19:20,828 Fel tudnád emelni a vasait? 914 01:19:20,839 --> 01:19:22,579 Kérem, Mr. Doolin. 915 01:19:24,093 --> 01:19:26,425 Sajnálom ezt, Bill. 916 01:19:26,804 --> 01:19:29,170 Miért nem mosolyogsz, Bill Doolin? 917 01:19:46,407 --> 01:19:48,068 Doolin a börtönben. 918 01:19:48,242 --> 01:19:51,860 Jézus Krisztus! Miért volt neki hogy ezt tegye velünk? 919 01:19:53,789 --> 01:19:56,075 Mind elmennél? 920 01:19:57,001 --> 01:19:58,366 Csak úgy? 921 01:19:58,836 --> 01:20:01,293 Ő lenne az első hogy mondjuk scat. 922 01:20:03,841 --> 01:20:05,377 Ki kell hoznunk! 923 01:20:05,384 --> 01:20:08,217 100 fegyver van most körülötte, Annie. 924 01:20:08,220 --> 01:20:10,336 Nem tehetünk valamit? 925 01:20:10,347 --> 01:20:12,588 elmehetsz be, és rúgd ki. 926 01:20:12,599 --> 01:20:14,681 Majd olvasok róla a lapokban. 927 01:20:14,685 --> 01:20:16,391 Küldj egy képeslapot. 928 01:20:16,979 --> 01:20:18,844 És elkapnak, lógni fogsz. 929 01:20:18,856 --> 01:20:21,063 Nem az évszakban hogy lógjak. 930 01:20:21,066 --> 01:20:25,480 Apám annyira el van foglalva a betakarítással, egy ideig nem temethetett el. 931 01:20:30,367 --> 01:20:32,323 Mindennek vége, Annie? 932 01:20:33,537 --> 01:20:35,073 Menjünk haza. 933 01:20:36,540 --> 01:20:38,906 Minden elromlott vele... 934 01:20:38,917 --> 01:20:40,202 Gyilkolás meg minden. 935 01:20:41,086 --> 01:20:43,372 Mondtam, hogy soha nem hagylak el. 936 01:20:46,258 --> 01:20:48,089 De most elhagylak. 937 01:20:51,096 --> 01:20:53,178 Doolin figyel egy barátra! 938 01:20:53,182 --> 01:20:57,266 És én az leszek, ha egyirányú rohadék nem fog! 939 01:20:57,269 --> 01:21:00,102 Mint barátok mindannyian szívj árokvizet! 940 01:21:00,105 --> 01:21:04,018 Gyermek, az élet nem egy aprópénzes regényeidből. 941 01:21:04,026 --> 01:21:07,564 Ha nem éled meg, amúgy egy fillért sem ér! 942 01:21:09,615 --> 01:21:11,151 Jössz, Jenny? 943 01:21:14,161 --> 01:21:16,072 Inkább lemegyek Bill Doolinnal 944 01:21:16,080 --> 01:21:19,664 mint egy csomóként szétszóródni csótányok a fényben! 945 01:21:24,296 --> 01:21:26,708 Te jössz, te ostoba kis kurva? 946 01:21:27,966 --> 01:21:29,752 Ne nevezz kurvának! 947 01:21:29,760 --> 01:21:33,127 Körülbelül olyan kemény vagy, mint varangy hasa, kislány! 948 01:21:33,138 --> 01:21:33,968 Vigyázz a szádra! 949 01:21:33,972 --> 01:21:36,088 Fuss, mint egy nyüzsgő menyét a többiekkel! 950 01:22:09,383 --> 01:22:12,090 És maradj le az átkozott lovamról! 951 01:22:33,657 --> 01:22:35,067 Menjünk. 952 01:22:35,159 --> 01:22:37,525 Hadd szerezzük meg Billt. 953 01:22:45,544 --> 01:22:49,082 Inkább vegyen mellé egy régi brownie-t te, ő csomagol egy kis mocskot. 954 01:22:49,089 --> 01:22:50,920 Mindannyian jól és keményen lovagoltatok. 955 01:22:50,924 --> 01:22:53,506 Mindannyian hosszan és alacsonyan lovagoltok. 956 01:23:14,781 --> 01:23:18,114 És addig ne gyere vissza eladod az összes papírt. 957 01:23:31,965 --> 01:23:33,375 Rikkancs! 958 01:23:55,405 --> 01:23:57,987 Hé, kezd fáradni, fajta? 959 01:24:06,833 --> 01:24:09,074 Hé, fajta, veled jövök! 960 01:24:11,630 --> 01:24:13,086 Hajrá, a pokolba! 961 01:24:13,465 --> 01:24:14,500 Jehu! 962 01:24:14,508 --> 01:24:17,295 Tarts fel, vörös róka, veled vagyok. 963 01:24:19,179 --> 01:24:21,010 Az istenit! 964 01:24:35,112 --> 01:24:36,397 Gyerünk! 965 01:24:50,043 --> 01:24:51,453 Megijedtél? 966 01:24:52,045 --> 01:24:53,910 félve születtem. 967 01:24:53,922 --> 01:24:57,039 Őrültnek születtél és amúgy sem számít semmi. 968 01:25:04,558 --> 01:25:06,048 Hé, srácok. 969 01:25:09,896 --> 01:25:13,059 Kérem, tiszt, van egy ügyfelünk. 970 01:25:17,946 --> 01:25:19,106 Papír! 971 01:25:44,097 --> 01:25:45,337 Jól? 972 01:25:46,099 --> 01:25:47,259 Mmm. 973 01:25:48,185 --> 01:25:50,767 Megvan Bill Doolin ebben a börtönben? 974 01:25:52,105 --> 01:25:54,938 Közvetlenül két acélajtó mögött. 975 01:25:55,817 --> 01:25:58,058 Most ti ketten kapjátok meg a kicsikét a fenébe az útból! 976 01:25:58,070 --> 01:26:00,152 Nézd, lásd, ő Úgy értem, ő... 977 01:26:00,155 --> 01:26:04,489 Pisztoly van a zsákban, és mi ide, hogy kizökkentse Bill Doolint a börtönből. 978 01:26:07,037 --> 01:26:10,074 Most hogy a fenébe megteszed? 979 01:26:12,084 --> 01:26:13,073 Hát... 980 01:26:13,085 --> 01:26:14,916 Annie itt fog húzni elő ezt a fegyvert, 981 01:26:14,920 --> 01:26:18,583 mondd meg, hogy nyissa ki azt a két acélajtót vagy szétveri az agyadat. 982 01:26:18,590 --> 01:26:19,955 Ha azt mondod ne higgy neki, 983 01:26:19,966 --> 01:26:22,082 elég őrült lehet, hogy csak... 984 01:26:22,094 --> 01:26:24,301 Fújd ki az agyad, szóval... 985 01:26:25,639 --> 01:26:27,095 Annie? 986 01:26:27,391 --> 01:26:30,758 Folytassuk ezt a dolgot, húzd ki a fegyvert! 987 01:26:36,608 --> 01:26:38,564 Kinyitod azokat az ajtókat vagy kifújom az agyadat! 988 01:26:38,568 --> 01:26:41,025 Mi folyik itt? 989 01:26:42,572 --> 01:26:44,062 hiszek neki. 990 01:26:44,074 --> 01:26:46,065 Ne az egyiket se hangot adsz ki belőled 991 01:26:46,076 --> 01:26:49,819 mert olyan mélyen benne vagyok a levesben, én nem érdekel mi lesz velem. 992 01:26:49,996 --> 01:26:51,111 És amint látod, Nem nagyon aggódom 993 01:26:51,123 --> 01:26:54,866 azzal, hogy mi lesz veled ha nem azt teszed, amit Annie mond. 994 01:26:55,752 --> 01:26:57,037 Annie? 995 01:26:57,087 --> 01:26:58,293 Jobbra! 996 01:26:58,922 --> 01:27:00,082 igazad van! 997 01:27:00,090 --> 01:27:03,582 Kinyitod azokat az ajtókat most és vezess minket Doolinhoz! 998 01:27:03,969 --> 01:27:04,674 És ha jól csinálod... 999 01:27:04,678 --> 01:27:08,091 Itt leszel, hogy olvass valamit a gyászjelentésed mellett 1000 01:27:08,098 --> 01:27:09,429 a holnapban... 1001 01:27:09,433 --> 01:27:13,096 Holnap Empire City Herald Examiner! 1002 01:27:13,437 --> 01:27:15,894 Most kezdje Bill Doolin rugózása! 1003 01:27:39,296 --> 01:27:41,082 Nos, nyisd ki a cellát! 1004 01:27:41,089 --> 01:27:43,080 Add ide a többi kulcsot. 1005 01:27:48,054 --> 01:27:49,089 Kelj fel, Bill! 1006 01:27:49,097 --> 01:27:50,507 Én és Jenny vagyok. 1007 01:27:51,475 --> 01:27:53,591 Ébredj, a fenébe is! Nincs egész napunk! 1008 01:27:53,643 --> 01:27:55,804 Várj, tarts ki! Szerezd meg a fegyvereket! 1009 01:27:57,063 --> 01:27:59,179 Rendben, könnyen megy. 1010 01:27:59,608 --> 01:28:01,064 Most könnyen. 1011 01:28:01,818 --> 01:28:03,103 Rendben. 1012 01:28:03,737 --> 01:28:05,102 Szóval... 1013 01:28:05,822 --> 01:28:08,359 Gyere, nézd meg az öreg Doolint, van? 1014 01:28:09,075 --> 01:28:10,906 Hozzátok ki, fiúk. 1015 01:28:20,587 --> 01:28:22,123 Itt vagy, Bill. 1016 01:28:22,130 --> 01:28:23,495 Ott vannak. 1017 01:28:23,507 --> 01:28:28,251 A Doolin-Dalton banda utolsó tagja, azért jöttek, hogy kirúgjanak, mi? 1018 01:28:29,513 --> 01:28:32,095 Tényleg kaparsz a hordó, ugye? 1019 01:28:33,809 --> 01:28:35,049 Nem. 1020 01:28:35,060 --> 01:28:36,971 Ők ketten a legjobbak. 1021 01:28:37,604 --> 01:28:40,061 Nos, itt Bill Tilghman, tisztességes ember. 1022 01:28:40,065 --> 01:28:42,056 Annak ellenére, hogy be van kapcsolva a törvény rossz oldala. 1023 01:28:42,067 --> 01:28:45,776 De megígérte nekem, hogy ha igen valaha utolértetek titeket... 1024 01:28:45,779 --> 01:28:47,315 Látná, hogy négyszögletes megállapodást köt. 1025 01:28:47,322 --> 01:28:49,233 Nem igaz, Bill? 1026 01:28:49,241 --> 01:28:50,902 Nos, én a szavamra vagyok. 1027 01:28:50,909 --> 01:28:53,651 De mi vagy te csinálsz velünk? 1028 01:28:53,829 --> 01:28:54,909 Ó, hát ha a... 1029 01:28:54,913 --> 01:28:58,155 - Hol vannak a családjai? - Hol van az apád, Annie? 1030 01:28:58,166 --> 01:29:02,079 Harmadik ciklusát tölti az Egyesült Államok Szenátusában. 1031 01:29:02,671 --> 01:29:04,457 Elég, Annie. 1032 01:29:04,923 --> 01:29:07,164 Egyikünk sincs, marsall. 1033 01:29:09,094 --> 01:29:09,549 Jennynek igaza van. 1034 01:29:09,553 --> 01:29:14,547 Nos, akkor elküldhetjük keletre, hogy megkapd ki a fejedből az ötlet, hogy törvényen kívüli legyél! 1035 01:29:17,185 --> 01:29:19,301 Milyen lesz... 1036 01:29:19,980 --> 01:29:22,062 Börtönben lenni keleten? 1037 01:29:24,734 --> 01:29:26,065 Figyelj... 1038 01:29:27,070 --> 01:29:28,435 Fiatal vagy. 1039 01:29:29,447 --> 01:29:31,062 Doolin és én... 1040 01:29:31,700 --> 01:29:33,065 öregek vagyunk... 1041 01:29:39,791 --> 01:29:42,157 Amit mondani próbálok csak... 1042 01:29:43,837 --> 01:29:46,829 Ne pazarolja az idejét öreg cowboyokkal. 1043 01:29:49,843 --> 01:29:51,925 Soha nem felejtelek el titeket. 1044 01:29:52,888 --> 01:29:55,049 Te vagy az egyetlen, aki eljött. 1045 01:30:03,064 --> 01:30:04,144 A banda! 1046 01:30:04,149 --> 01:30:06,515 Szerintem a Dynamite is megjött! 1047 01:30:08,862 --> 01:30:10,068 A Doolin-Dalton banda! 1048 01:30:10,071 --> 01:30:11,561 A Doolin-Dalton banda! errefelé! 1049 01:30:11,573 --> 01:30:13,063 Takarodj az útból! Takarodj az útból! 1050 01:30:13,074 --> 01:30:16,066 Az egész Doolin Dalton A banda... 1051 01:30:18,580 --> 01:30:20,320 Menjünk innen! 1052 01:30:38,099 --> 01:30:39,714 errefelé! 1053 01:30:42,395 --> 01:30:45,057 Jenny! Hol van Jenny? 1054 01:30:45,732 --> 01:30:47,222 Ott! 1055 01:30:48,485 --> 01:30:51,568 - Merre tartunk? - A Sas-hágó. 1056 01:30:51,571 --> 01:30:53,027 Menjünk! 1057 01:30:54,491 --> 01:30:57,073 Nem mentek így, marsall. 1058 01:30:58,828 --> 01:31:00,443 Gyerünk! Szerelj fel! 1059 01:31:44,457 --> 01:31:46,072 Gyerünk! 1060 01:31:52,090 --> 01:31:54,923 Gyerünk, férfiak, lovagoljatok! Lovagol! 1061 01:31:54,926 --> 01:31:57,087 Tilghman hátul van! 1062 01:32:06,646 --> 01:32:08,307 - Gyerünk, Bill. - Gyerünk... 1063 01:32:08,314 --> 01:32:10,680 Gyerünk, Bill, menj haza! 1064 01:32:20,076 --> 01:32:22,032 Ez Tilghman! 1065 01:32:58,073 --> 01:33:01,782 Mozogj, fiúk. Minden készen van hogy pont a fejed fölé fújj! 1066 01:33:01,785 --> 01:33:04,401 Ó, istenem, van fény, haladj tovább. 1067 01:33:30,772 --> 01:33:32,262 Annie! 1068 01:33:32,816 --> 01:33:34,056 Annie! 1069 01:33:43,159 --> 01:33:44,023 Fújd meg! 1070 01:33:44,035 --> 01:33:46,993 Várj, várj! Mi lesz a lányokkal? 1071 01:33:46,996 --> 01:33:48,076 Fújd a kurva fiát! 1072 01:33:48,081 --> 01:33:49,571 Minden rendben lesz velük! 1073 01:33:49,582 --> 01:33:51,072 Ki van kapcsolva! 1074 01:34:08,434 --> 01:34:10,174 Lefújták azt a passzt szorosabb, mint egy dob! 1075 01:34:10,186 --> 01:34:13,178 Oké, csak tartsd a tüzet ahogy most mondtam! 1076 01:34:13,690 --> 01:34:16,557 Nem semmik de pár kislány! 1077 01:34:17,318 --> 01:34:19,684 Én és Jenny betyárok vagyunk! 1078 01:34:19,904 --> 01:34:22,065 És mindannyian alacsony életűek, skorbut Pinkertonok 1079 01:34:22,073 --> 01:34:25,065 - Megcsókolhatom a seggem! - Hát te! 1080 01:34:25,577 --> 01:34:26,862 Nem! 1081 01:34:31,082 --> 01:34:37,584 Nem! Nem! 1082 01:34:39,966 --> 01:34:42,082 - Nem! - Nem! 1083 01:34:43,136 --> 01:34:44,251 Gyors! 1084 01:34:50,310 --> 01:34:51,349 most... 1085 01:34:51,360 --> 01:34:54,552 Azt csinálod, amit Marsall elmondja! 1086 01:34:54,564 --> 01:34:55,779 Gyerünk, kelj fel. 1087 01:34:55,791 --> 01:34:56,880 Kelj fel! 1088 01:34:56,892 --> 01:34:58,272 Rendben, most. Rendben, most. 1089 01:34:58,276 --> 01:35:00,312 Minden rendben! 1090 01:35:00,320 --> 01:35:02,777 Tudom, hogy ez nehéz egy betyárnak. 1091 01:35:06,951 --> 01:35:08,441 lovagolhatsz... 1092 01:35:08,786 --> 01:35:10,071 Hosszú és kemény! 1093 01:35:10,079 --> 01:35:13,287 ♪ Marha Annie törvényen kívüli volt 1094 01:35:13,833 --> 01:35:17,325 ♪ egy filléres regényálommal 1095 01:35:17,337 --> 01:35:21,376 ♪ Kis britek volt a másik fele 1096 01:35:21,382 --> 01:35:25,091 ♪ ennek az isten háta mögötti csapatnak 1097 01:35:25,094 --> 01:35:29,087 ♪ romantikát és izgalmat keres 1098 01:35:29,098 --> 01:35:32,932 ♪ egy vonat fedélzetén rakosgattak 1099 01:35:32,936 --> 01:35:36,474 ♪ amelyet kiraboltak 1100 01:35:36,481 --> 01:35:40,770 ♪ a Doolin-Dalton Gangtól 1101 01:35:42,570 --> 01:35:46,779 ♪ Igen, kislányok törvényen kívülieket akarnak 1102 01:35:46,783 --> 01:35:50,071 ♪ a jó fiúk, akiket ki nem állhatnak 1103 01:35:50,078 --> 01:35:54,663 ♪ szórakozást akarnak és kaland 1104 01:35:54,666 --> 01:35:58,158 ♪ az élet egy törvényen kívüli emberrel 1105 01:35:58,169 --> 01:36:02,538 ♪ Igen, kislányok törvényen kívülieket akarnak 1106 01:36:02,548 --> 01:36:05,711 ♪ nem gombok vagy masnik 1107 01:36:05,718 --> 01:36:10,087 ♪ lövöldözést akarnak és visszatartás 1108 01:36:10,098 --> 01:36:14,432 ♪ amit egy törvényen kívüli ember irányít 1109 01:36:15,311 --> 01:36:19,680 ♪ most, Ned Buntline írta a történeteket 1110 01:36:19,691 --> 01:36:23,149 ♪ a betyárok nyugatra 1111 01:36:23,152 --> 01:36:27,065 ♪ csupa csillogás és kaland 1112 01:36:27,073 --> 01:36:30,612 ♪ a férfiaké, akiket ő azt hitte, ő tudja a legjobban 1113 01:36:31,119 --> 01:36:35,579 ♪ a Daltonok és a James banda 1114 01:36:35,581 --> 01:36:39,039 ♪ és az öreg Bill Doolin is 1115 01:36:39,043 --> 01:36:43,252 ♪ átlovagoltak az oldalain 1116 01:36:43,256 --> 01:36:47,295 ♪ átlövik magukat 1117 01:36:48,386 --> 01:36:52,595 ♪ Igen, kislányok törvényen kívülieket akarnak 1118 01:36:52,598 --> 01:36:56,386 ♪ Amíg tudnak foglalják el a helyüket 1119 01:36:56,394 --> 01:36:59,932 ♪ ha meg kell húzniuk a ravaszt 1120 01:36:59,939 --> 01:37:04,057 ♪ le fognak lőni a seriff arca 1121 01:37:04,068 --> 01:37:08,277 ♪ Igen, kislányok törvényen kívülieket akarnak 1122 01:37:08,281 --> 01:37:12,069 ♪ lovagolni velük tartani 1123 01:37:12,076 --> 01:37:15,318 ♪ keményen élek és keményen szeretek 1124 01:37:15,330 --> 01:37:20,074 ♪ felpörgeti a véred meleg és hideg 1125 01:37:21,794 --> 01:37:25,787 ♪ Marha Annie törvényen kívüli volt 1126 01:37:25,923 --> 01:37:29,256 ♪ egy filléres regényálommal 1127 01:37:29,260 --> 01:37:33,344 ♪ Kis britek volt a másik fele 1128 01:37:33,348 --> 01:37:37,057 ♪ ennek az isten háta mögötti csapatnak 1129 01:37:37,060 --> 01:37:41,144 ♪ romantikát és izgalmat keres 1130 01:37:41,147 --> 01:37:44,765 ♪ egy vonat fedélzetén rakosgattak 1131 01:37:44,776 --> 01:37:48,519 ♪ amelyet kiraboltak 1132 01:37:48,529 --> 01:37:53,319 ♪ a Doolin-Dalton Gangtól ♪ 1133 01:37:53,343 --> 01:37:55,343